動詞vergraulenの定義

a.mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen, vergrätzen

b.jemandem die Freude an etwas nehmen, verleiden, vermiesen

z.erregen, (jemandem etwas) verekeln, rausekeln, (jemanden) sauer fahren, aufregen, (etwas) miesmachen

(対格, 与格., mit+D, durch+A)

• jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas
• jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas durch etwas

受動態が可能

a.≡ vergrätzen

b.≡ verleiden ≡ vermiesen

z.≡ aufregen ≡ echauffieren ≡ ereifern ≡ erregen ≡ frustrieren ≡ hinausekeln ≡ rausekeln ≡ rausmobben ≡ verdrießen ≡ vergrämen, ...

• Vielleicht habe ich etwas getan, was sie vergrault hat. 
   Maybe I did something to put her off.
• Dass wir das Finale verloren haben, hat mir den ganzen Abend vergrault . 
   The fact that we lost the final ruined the whole evening for me.
• Mit seiner schlechten Laune vergraulte der Ehemann der Gastgeberin fast alle Gäste der Feier. 
   With his bad mood, the host's husband almost scared away all the guests of the party.
• Tom hat sich wieder von seiner liebenswürdigsten Seite gezeigt und alle Gäste vergrault . 
   Tom has once again shown his most amiable side and scared away all the guests.