動詞abnickenの定義

a.meist ohne Einwände oder Kritik sein Einverständnis geben, absegnen, befürworten, billigen, genehmigen

b.[Tiere] ein angeschossenes Edelwild durch einen Stich in das Genick töten, abfangen

z.erlauben, (etwas) durchwinken, genehmigen, (etwas) passieren lassen, billigen, grünes Licht geben

(対格)

受動態が可能

a.≡ absegnen ≡ befürworten ≡ billigen ≡ genehmigen

b.≡ abfangen

z.≡ absegnen ≡ billigen ≡ einwilligen ≡ erlauben ≡ genehmigen ≡ verabschieden ≡ zustimmen

• Die Geschäftsleitung hat den Antrag abgenickt . 
   The management has approved the application.
• Der Jungjäger, der abnicken lernen will, soll erst am toten Wild üben, das Hinterhauptloch zu finden. 
   The young hunter who wants to learn to nod should first practice on dead game to find the occipital hole.
• In dieser Stadt heiratete er eine Polin, eine treue Frau, die jede Tat des wunderlichen Lebensgefährten geduldig abnickte . 
   In this city, he married a Pole, a faithful woman who patiently nodded at every act of her strange life partner.