動詞zerfetzenの定義

a.etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören), auseinanderreißen, zerreißen, atomisieren

b.in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten), verreißen, zerpflücken, auseinanderpflücken, niedermachen

z.zerfleddern, torpedieren, besiegen, füttern, zerreißen, zertrümmern

(対格)

受動態が可能

a.≡ atomisieren ≡ auseinanderreißen ≡ zerreißen

b.≡ auseinanderpflücken ≡ niedermachen ≡ verreißen ≡ zerpflücken

z.≡ allemachen ≡ besiegen ≡ bezwingen ≡ demolieren ≡ destruieren ≡ devastieren ≡ einhauen ≡ einschlagen ≡ entzweischlagen ≡ fertigmachen, ...

• Der Hund zerfetzte das Kuscheltier. 
   The dog tore apart the stuffed animal.
• Sein Kuscheltier wurde leider von unserem Hund zerfetzt . 
   His stuffed animal was unfortunately torn apart by our dog.
• Der Künstler muss riskieren, von Kritikern und der Öffentlichkeit zerfetzt zu werden, und dennoch weitermachen wollen. 
   The artist must risk being torn apart by critics and the public, and yet want to continue.
• Die Radbälle wurden durch Überbeanspruchung zerfetzt . 
   The radballs were torn apart due to overuse.
• Die Explosion einer Sprengfalle zerfetzte seinen Arm. 
   The explosion of a booby trap tore off his arm.
• Auf dem Tisch lag jene bösartige Tellerfalle, die ihr Bein fast zerfetzt hätte, wäre der Mechanismus nicht verrostet gewesen. 
   On the table lay that malicious plate trap that would have almost torn your leg off if the mechanism hadn't been rusty.