動詞würdigenの定義

a.jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben, auszeichnen, belobigen, bestätigen, herausheben, hochachten

b.jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten, beachten

z.honorieren, achten, beurteilen, gutheißen, quittieren, anerkennen

(対格, 属格, mit+D, wegen+G, für+A)

• jemand/etwas würdigt jemanden mit etwas
• jemand/etwas würdigt jemanden wegen/für etwas
• jemand/etwas würdigt mit etwas

受動態が可能

a.≡ auszeichnen ≡ belobigen ≡ bestätigen ≡ herausheben ≡ hochachten ≡ honorieren ≡ schätzen

b.≡ beachten

z.≡ achten ≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ belobigen ≡ benedeien ≡ bestätigen ≡ beurteilen ≡ bewerten ≡ ehren ≡ einschätzen, ...

• Er hat mich keines Blickes gewürdigt . 
   He did not deem me worthy of a single glance.
• Viele Politiker in den USA haben McCain gewürdigt . 
   Many politicians in the USA have honored McCain.
• Ich habe sie angesprochen und sie hat mich sogar einer Antwort gewürdigt . 
   I approached her and she even honored me with a response.
• Sie würdigen meine Bemühungen. 
   They appreciate my effort.
• Indem man seine Quellen angibt, würdigt man die Arbeit anderer. 
   By citing one's sources, one acknowledges the work of others.
• Niemand wusste zu würdigen , mit welchem Einsatz sie alles zur Rettung der Firma getan hatte. 
   No one knew to appreciate the effort she had put in to save the company.
• Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt . 
   The Nobel Prize honors the greatest scientific achievements annually.
• Jetzt aber gingen die Verbündeten auf dieses Anerbieten nicht ein und würdigten es nicht einmal einer Antwort. 
   But now the allies did not accept this offer and did not even deem it worthy of a response.
• Die Grammy-Akademie würdigte die deutsche Band Kraftwerk, die Pioniere der elektronischen Tanzmusik, mit einer Auszeichnung für ihr Lebenswerk. 
   The Grammy Academy honored the German band Kraftwerk, pioneers of electronic dance music, with an award for their lifetime achievement.