動詞modernisierenの定義

a.von einem bestehenden Standard auf ein Niveau bringen, das besser, moderner, neuer, geeigneter ist, erneuern, optimieren, renovieren, weiterentwickeln

b.[Kunst] aus seinem alten Zusammenhang nehmen und in einen aktuelleren setzen, adaptieren, aktualisieren

z.[Kultur] aktualisieren, ajourieren, upgraden (IT), updaten (IT), (ein) Upgrade vornehmen, (ein) Update durchführen

(sich, 対格)

受動態が可能

a.≡ erneuern ≡ optimieren ≡ renovieren ≡ weiterentwickeln

b.≡ adaptieren ≡ aktualisieren

z.≡ ajourieren ≡ aktualisieren

• Diese Stadt wurde von den Einwohnern modernisiert . 
   This city was modernized by the inhabitants.
• Es ist teuer, eine Stadt zu modernisieren . 
   It is expensive to modernize a city.
• Österreich dagegen hatte es verpasst, seine Armee zu modernisieren . 
   Austria, on the other hand, missed the opportunity to modernize its army.
• Der Norden, der inzwischen erfolgreich Fabriken mit Wasserkraft und Dampfmaschinen betrieb, hatte sich auch gesellschaftlich modernisiert und forderte die Abschaffung der Sklaverei. 
   The North, which was now successfully operating factories with hydropower and steam engines, had also modernized socially and demanded the abolition of slavery.
• Das Hafenviertelprojekt wird dazu beitragen, Edinburgh zu modernisieren und mehr Menschen in die Hauptstadt von Schottland anzuziehen. 
   The Hafenviertel project will help modernize Edinburgh and attract more people to the capital of Scotland.