動詞geizenの定義

a.<mit+D> in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein, knausern, sparen

b.<nach+D> sich etwas intensiv wünschen, gieren, trachten, verlangen, wünschen

c.[Pflanzen, Lebensmittel] Nebentriebe entfernen, die das Wachstum des Haupttriebes behindern, ausgeizen

z.<また： mit+D> heftig verlangen, sparsam leben, sparen, knausern (mit), sparsam sein, einsparen

(対格, mit+D, nach+D)

• jemand/etwas geizt mit etwas
• jemand/etwas geizt mit jemandem/etwas
• jemand/etwas geizt nach jemandem/etwas

受動態が可能

a.≡ knausern ≡ sparen

b.≡ gieren ≡ trachten ≡ verlangen ≡ wünschen

c.≡ ausgeizen

z.≡ einsparen ≡ knapsen ≡ sparen

• Mit Geiz geize . 
   Be stingy with stinginess.
• Er geizt geradezu nach Bestätigung. 
   He is almost stingy for confirmation.
• Du darfst nicht mit Eigenlob geizen . 
   You need to toot your own horn.
• Das Kind geizt auf Aufmerksamkeit und Anerkennung. 
   The child is stingy with attention and recognition.
• Manche Professoren geizen nicht gerade mit guten Bewertungen. 
   Some professors are not exactly stingy with good ratings.
• Meine Geschwister geizten schon immer nach Ruhm und Macht. 
   My siblings have always been greedy for fame and power.
• Nancy geizt mit einem Lächeln. 
   Nancy is stingy with a smile.
• Sie geizen , ein neues Auto von ihrem Erbonkel zu bekommen. 
   They are stingy about getting a new car from their uncle.
• Waldemar rät seiner Tochter, nicht mit ihren Reizen zu geizen . 
   Waldemar advises his daughter not to be stingy with her charms.
• Aus diesen Augen sind zwei Reben entstanden, welche zur gehörigen Zeit gegeizt , gekappt und angebunden wurden. 
   From these eyes, two vines have emerged, which were pruned, cut, and tied at the appropriate time.