動詞bugsierenの定義

a.[Verkehr] ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen, geleiten, lotsen, ins Schlepptau nehmen, schleppen, drücken

b.<また： 訳.> mit Mühe an einen anderen Ort bringen, Menschen, auch Tiere, drücken, dirigieren, schieben, drängen

z.[Verkehr] schleppen, dirigieren, leiten, regieren, lotsen, führen

(対格)

受動態が可能

a.≡ drücken ≡ geleiten ≡ lotsen ≡ schieben ≡ schleppen ≡ ziehen

b.≡ befördern ≡ dirigieren ≡ drängen ≡ drücken ≡ schieben ≡ schleifen ≡ schubsen ≡ stoßen ≡ weiterhelfen ≡ ziehen

z.≡ dirigieren ≡ führen ≡ geleiten ≡ leiten ≡ lotsen ≡ manövrieren ≡ navigieren ≡ regieren ≡ schleusen

• Du liebe Zeit, Passagiere und Waren werden da unter Geschrei, Lamento und Handgemenge auf einen wahrhaftigen Seelenverkäufer bugsiert . 
   Oh dear time, passengers and goods are being transported there amidst screams, laments, and scuffles to a true soul seller.
• Resolut bugsierte sie eine bleiche Teigtasche in ihren Mund. 
   Resolutely, she pushed a pale pastry into her mouth.
• In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren . 
   In overcrowded trains, one has to maneuver their suitcase through the narrow aisles.
• Seine Begleiter, sieben Mann, Betreuer der ATP und Bodyguards in dunklen Anzügen, haben den Tennisspieler nach dem Gruppeninterview sachte zu einem Bistro-Tisch ganz am Ende des Restaurants bugsiert . 
   His companions, seven men, ATP supervisors and bodyguards in dark suits, gently escorted the tennis player to a bistro table at the far end of the restaurant after the group interview.