すべてのドイツ語接続詞

 but, however, yet

einen Gegensatz ausdrückend; doch, indessen, jedoch; dagegen, doch, allerdings, jedoch

» Ich gehe, aber du bleibst hier.  I am going, but you are staying here.

 all the while, as, because

weil; da, weil

» Der Anblick des Meeres bereitet Brenda große Betrübnis, alldieweil sie bei solcher Gelegenheit stets an ihren Bruder denken muss, der einst ertrank.  The sight of the sea causes Brenda great sorrow, as she always has to think of her brother who once drowned.

 but, however

aber, doch; aber, einzig, indes, indessen, jedoch

 when, than, as

etwas ist vergleichend minder oder mehr; die Zeitfolge betreffend; während

» Goliath war größer als David.  Goliath was bigger than David.

 rather than, instead

bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

 except, excluding

etwas oder jemanden ausschließend; außer, ohne, sonder

 unless, except that, apart from, besides

es sei denn, dass; abgesehen davon, dass; ausgenommen, neben

 before, prior

drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll; ehe

» Du musst dich noch umziehen, bevor wir ins Theater gehen.  You still need to change before we go to the theater.

 respectively, alternatively, or

beziehungsweise; beziehungsweise, respektive

 respectively, or rather, alternatively, better said, more precisely, or

oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt; und im anderen Fall; oder, vielmehr, sprich, respektive

» Dieses Bild der Keltinnen als große, starke, eigenwillige und mutige beziehungsweise kriegerische Frauen ist weitverbreitet.  This image of Celtic women as large, strong, headstrong, and brave or warlike women is widespread.

 until, up to

bezeichnet den Zeitpunkt, an dem ein Geschehen endet

» Bis der Kuchen fertig ist, dauert es noch eine halbe Stunde.  It will take another half hour until the cake is ready.

 when, that, as, because, since

als; liefert eine Begründung; als, wo

» Zu dem Zeitpunkt, da ich ihn hätte erreichen können, hatte ich vergessen, mich zu melden.  At the time when I could have reached him, I had forgotten to get in touch.

 therefore, ergo, hence, thus

eine Schlussfolgerung einleitend; also, folglich, deshalb, mithin, infolgedessen

 in order to, so that

Begründung einer Zielsetzung

» Es wurden Vorräte angelegt, damit es in Notzeiten nicht mangelt.  Reserves have been created to avoid shortages in times of need.

 that, so, so that, which

drückt eine Folge des Geschehens aus; drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus; sodass, damit, um

» Wir rannten schnell, dass wir den Bus bekamen.  We ran quickly so that we caught the bus.

 while, as long as, because, during, since, whereas

Gleichzeitigkeit mit etwas anderem; Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge

 because, since, for

darum ist etwas so; nämlich, weil, da

» Max geht es schlecht, denn er hat einen ganzen Kuchen gegessen.  Max is feeling unwell because he ate a whole cake.

 in the meantime, meanwhile, at the same time

Gleichzeitigkeit mit etwas anderem; Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge; während, dagegen, hingegen, wohingegen

» Derweil der Bankchef überzeugt ist, dass sich die Krise weiterhin auf die Industrieländer beschränkt, bleibt die Auswirkung auf die Entwicklungsländer noch ungewiss.  Meanwhile, the bank chief is convinced that the crisis remains confined to industrialized countries, while the impact on developing countries remains uncertain.

 meanwhile, while

während; während

 meanwhile, while

während; während