動詞zweiteilenの定義

a.<分離> etwas in zwei Teile zerlegen, teilen, halbieren, hälftig teilen, hälften

z.<分離, 分離不可> <また： 訳.> まだ意味が定義されていません。

(sich+A, 対格)

受動態が可能

a.≡ halbieren ≡ hälften

• Die Zeit für die Vorbereitungen war, wie wir gesehen haben, zweigeteilt gewesen. 
   The time for preparations was, as we have seen, divided into two.
• Der junge Herakles überwältigte ihn jedoch und band seinen Körper an Fohlen, die ihn zweiteilten . 
   However, the young Heracles overpowered him and tied his body to foals that tore him in two.
• Der weise König entscheidet den Fall, indem er ein Schwert zieht und droht, das Baby zu zweiteilen und jeder Frau eine Hälfte des winzigen Leichnams zu übergeben. 
   The wise king decides the case by drawing a sword and threatening to split the baby in two and give each woman half of the tiny corpse.