動詞zusprechenの定義

a.offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll, zuerkennen

z.[Sprache] sprechend mitteilen, zuerkennen, zuerkennen, (sich) laben (an), unterstellen, vergeben

(対格, 与格.)

受動態が可能

a.≡ zuerkennen

z.≡ attribuieren ≡ beigeben ≡ beimessen ≡ erteilen ≡ prädizieren ≡ unterstellen ≡ vergeben ≡ zuerkennen ≡ zuschreiben

• Die Schule sprach Mary einen Preis zu . 
   The school awarded Mary a prize.
• Eine Aufgabe von solcher Wichtigkeit kann ich nur dir zusprechen . 
   A task of such importance can only be assigned to you.
• Autorität hat man nicht, sie wird einem zugesprochen . 
   Authority is not something you have; it is granted to you.
• Der Grundbesitz wurde dem ältesten Sohn zugesprochen . 
   The estate was adjudged to the oldest son.
• Er weiß, wie man Leuten Trost zuspricht . 
   He knows how to console people.
• Das Nachlassgericht spricht den Kindern das Erbe zu . 
   The probate court grants the inheritance to the children.
• Tom wurde von der National Science Foundation ein Forschungsstipendium zugesprochen . 
   Tom was awarded a research grant by the National Science Foundation.