動詞zuschreibenの定義

a.etwas, jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen, andichten, aufbürden nachsagen, unterstellen

b.annehmen, dass etwas, jemand eine bestimmte Eigenschaft hat, attestieren, attribuieren, charakterisieren, zuerkennen

c.ergänzend notieren

z.[Sprache] unterstellen, zurechnen, beimessen, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren, beigeben

(sich+D, 対格, 与格.)

受動態が可能

a.≡ andichten ≡ unterstellen

b.≡ attestieren ≡ attribuieren ≡ charakterisieren ≡ zuerkennen

z.≡ attribuieren ≡ beigeben ≡ beimessen ≡ prädizieren ≡ unterstellen ≡ zuerkennen ≡ zurechnen

• Das Tor wurde Ali zugeschrieben . 
   Ali was credited with the goal.
• Das musst du seiner Jugend zuschreiben . 
   You must allow for his youth.
• Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben . 
   My success was, for the most part, thanks to his efforts.
• Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben . 
   The invention of electric light is accredited to Edison.
• Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben . 
   This painting is attributed to Monet.
• Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben . 
   This mistake is due to his carelessness.
• Willst du noch ein Postskriptum zuschreiben ? 
   Do you want to write a postscript?
• Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu . 
   He attributed his failure to bad luck.
• Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben . 
   The Lamentations were long attributed to the prophet Jeremiah.
• Die Beweglichkeit wird den konditionellen Fähigkeiten zugeschrieben . 
   Mobility is attributed to conditional abilities.