動詞verpfeifenの定義

動詞verpfeifenの定義 (告げ口する, 姿を消す): …; Freizeit; eine Person verraten; eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige… 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

C2 · 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離できない · <また：再帰的 · 受動態>

verpfeifen

verpfeift · verpfiff (verpfiffe) · hat verpfiffen

betray, blow the whistle (on), drop a dime (on), fink (on), inform, inform on, rat (on), rat on, rat out, report, shit (on), signal, slip away, sneak away, snitch, tell on, whistle

/fɛɐˈpfaɪ̯fən/ · /fɛɐˈpfaɪ̯ft/ · /fɛɐˈpfɪf/ · /fɛɐˈpfɪfə/ · /fɛɐˈpfɪfən/

[…, Sport] eine Person verraten; eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben); anschmieren, abhauen, denunzieren, verpetzen

(sich+A, 対格, an+A, bei+D)

» Ich habe ihn verpfiffen . I blew the whistle on him.

意味

a.eine Person verraten, einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat, anschmieren, anzeigen, denunzieren, melden

b.[Sport] eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

c.<sich+A> (unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen, abhauen, die Biege machen, fortstehlen, sich aus dem Staub machen, stiften gehen

z.denunzieren, verpetzen, (etwas) petzen, petzen, anschwärzen, vernadern

活用意味

用法

(sich+A, 対格, an+A, bei+D)

jemand/etwas verpfeift jemanden an etwas
jemand/etwas verpfeift jemanden bei jemandem

受動態が可能

前置詞用法

同義語

a.≡ anschmieren ≡ anzeigen ≡ denunzieren ≡ melden ≡ verpetzen ≡ verraten

c.≡ abhauen ≡ fortstehlen ≡ verdrücken ≡ verkrümeln ≡ verpieseln ≡ verschwinden

z.≡ anscheißen ≡ anschwärzen ≡ denunzieren ≡ melden ≡ petzen ≡ vernadern ≡ verpetzen

同義語

例文

Ich habe ihn verpfiffen .
I blew the whistle on him.
Warum verpfeifst du den Betrüger nicht?
Why don't you report the fraudster?
Ich entschloss mich, Tom zu verpfeifen .
I decided to tell on Tom.
Seine Kumpels haben ihn nicht an die Polizei verpfiffen , aber wer war es dann?
His buddies didn't tip off the police about him, but who was it then?
Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpfeifen .
I've decided to tell on Tom.

例文

翻訳

betray, blow the whistle (on), drop a dime (on), fink (on), inform, inform on, rat (on), rat on, ...

выдать, исчезнуть, настучать, предать, сбежать, свисток, сдавать, сдать

delatar, denunciar, escaparse, huir, informar, pitido, revelar, señal, ...

trahir, balancer, donner, dénoncer, fuir, moucharder, poucaver, poukaver, ...

ele vermek, hakem düdüğüyle işaret verme, ifşa etmek, ihanet etmek, ihbar etmek, kaçmak, sıvışmak, şikayet etmek

delatar, apitar, denunciar, desaparecer, fugir, sinalizar

denunciare, fischiare, fuggire, scappare, segnalare, tradire

denunțare, evadare, fluier, fuga, trăda, trădare

eltűnik, elárulni, feljelent, megfutamodik, sípszó

donosić, gwizdać, sygnalizować, uciekać, zdradzić, zniknąć

απομακρύνομαι, καρφώνω, καταγγέλλω, καταδίδω, ξεφεύγω, προδίδω, σφύριγμα

aangeven, afkeuren, fluiten, ontsnappen, verdwijnen, verklikken, verlinken, verraden

udat, písknout, udávat, utéct, zmizet

förråda, försvinna, informera, pipa, signalera, skvallra, smita

angive, fløjte, forråde, forsvinde, stikke af

告げ口する, 姿を消す, 密告する, 笛で合図する, 笛を吹く, 逃げる

delatar, escapar-se, fugir, informar, xiulet

ilmiantaa, ilmiantaminen, karkaaminen, paeta, pettää, viheltää

angive, dømme, forråde, forsvinne, piffe, stikke av, tipse

aditzera eman, ihes egin, salatu, seinale

izdati, nestati, otkriti, pobeći, prijaviti, signalizirati, suditi

бегство, избегство, издавање, издадам, свирање

izdati, pisk, pobegniti, povedati, zbežati

pískanie, udávať, utiecť, zmiznúť, zradiť

izdati osobu, nestati, odati, pobjeći, prijaviti, zvižduk

izdati, nestati, odati, pobjeći, prijaviti, suditi, zvižduk

викривати, втікати, доповідати, зникати, зрадити, свисток

бягам, издавам, издаване, изчезвам, свирка

выдаць, забіцца, здаць, знікнуць, свіст

diam-diam pergi, melaporkan, memberitahu polisi, mengadukan, mengambil keputusan yang keliru, mengkhianati, menyelinap pergi, salah meniup peluit

báo cho công an, lén đi, lặng lẽ rời đi, phản bội, ra quyết định sai, thổi còi sai, tố cáo

jimjit ketmoq, ma'lumot bermoq, noto‘g‘ri hushtak chalmoq, noto‘g‘ri qaror chiqarmoq, politsiyaga xabar berish, xabar qilmoq

गलत निर्णय देना, गलत फैसला देना, चुपके निकलना, चुपचुप निकलना, रपट देना, रिपोर्ट करना, सूचना देना

举报, 出卖, 吹错哨, 告发, 悄悄离开, 溜走, 误判

ตัดสินผิดพลาด, หนีเงียบๆ, หลบหนี, หักหลัง, เป่าผิด, แจ้งความ, แจ้งตำรวจ

신고하다, 고발하다, 몰래 빠져나가다, 슬그머니 떠나다, 오심하다, 잘못 판정하다

gizlincə getmək, ihanət etmək, polisiya xəbər vermək, səhv fit çalmaq, səssizcə getmək, xəbər vermək, yanlış qərar vermək, şikayət etmək

არასწორი გადაწყვეტილების მიღება, გაცემა, შეტყობინება პოლიციას, ჩუმად გაქცევა, ჩუმად წასვლა

রিপোর্ট করা, খবর দেওয়া, চুপচাপ চলে যাওয়া, চুপি চুপি চলে যাওয়া, পুলিশকে খবর দেওয়া, ভুল বাঁশি বাজানো, ভুল সিদ্ধান্ত দেওয়া

denoncoj, denonoj, gjykoj gabim, marr vendim të gabuar, raportoj, tradhtoj, të largohem fshehurazi, të zhdukem

चुकीचा निर्णय देणे, चुकीची शिट्टी वाजवणे, रिपोर्ट करणे, लपून जाणे, शिकायत करणे, सूचित करणे, सोडून निघणे

खबर दिने, गलत निर्णय दिनु, गलत सिटी फुक्नु, चुपचाप निस्कनु, चुपचाप भाग्नु, पुलिसलाई खबर गर्नु, रिपोर्ट गर्नु

తప్పు తీర్పు ఇవ్వడం, తప్పు నిర్ణయం ఇవ్వడం, నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోవు, పారిపోవు, పోలీసులకు సమాచారం ఇవ్వడం, వివరాలు ఇవ్వడం

izdot, klusi aiziet, kļūdaini pieņemt lēmumu, nepareizi nosvilpt, nodot, pazust, policijai ziņot

அறிக்கை அளிக்குதல், தகவல் வழங்கு, தவறான தீர்ப்பு அளித்தல், போலீஸுக்கு தகவல் வழங்குதல், மறைந்து செல்ல, மறைந்து போக

politseile teavitama, reedama, reeta, teavitama, vaikselt lahkuma, valesti vilistama, ära hiilima

լուռ հեռանալ, լքել, հաղորդել, հաղորդել ոստիկանությանը, սխալ վճիռ կայացնել, սխալ վճիռ տալ, տեղեկացնել

agahî danîn, biryarê xelet dan, bêdeng derketin, bêdeng ketin, polîsiyê rapor danîn

לְבַשֵּׁר، לגלות، להיעלם، להלשין، להתפוגג، שריקה

الإبلاغ، الاختفاء، التبليغ، الهروب، خيانة، صفارة

خبرچینی، خیانت کردن، سوت زدن، فرار کردن، گریختن

افشا کرنا، بتانا، بے نقاب کرنا، دھوکہ دینا، غائب ہونا، پھونک دینا، چپکے سے نکلنا

...

翻訳

活用

verpfeift · verpfiff (verpfiffe) · hat verpfiffen

現在形

verpfeif(e)⁵

verpfeifst

verpfeift

過去形

verpfiff

verpfiffst

verpfiff

活用