動詞verheddernの定義

a.verwickeln, verwirren, verhaken

b.<sich+A> sich (in etwas) hängen bleiben, straucheln, stecken bleiben

c.<sich+A> aus dem Sprachfluss kommen, an einer Textstelle wiederholt stocken, stammeln, stottern, sich versprechen

z.verwirren, den Faden verlieren, durcheinander bringen, (sich) verwickeln, in Unordnung bringen, (sich) verwirren

(sich+A, 対格, in+D, in+A)

• jemand/etwas verheddert sich in etwas

受動態が可能

a.≡ verhaken ≡ verwickeln ≡ verwirren

b.≡ straucheln

c.≡ stammeln ≡ stottern

z.≡ chaotisieren ≡ straucheln ≡ verknäueln ≡ verwirren

• Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert . 
   The cat tangled up all the threads.
• Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube. 
   The net got entangled in the propeller.
• Die Katze verheddert sich jeden zweiten Tag im Stickgarn. 
   The cat gets tangled in the yarn every other day.
• Hätte sich der Dieb nicht im Gestrüpp verheddert , wäre er mir entkommen. 
   If the thief hadn't gotten tangled in the bushes, he would have escaped me.
• Ungeschickterweise verhedderte sich Hamilton fast zeitgleich in eine außereheliche Affäre. 
   Clumsily, Hamilton almost simultaneously got tangled up in an extramarital affair.
• Professor Müller kann keine Vorlesung halten, ohne sich andauernd zu verheddern . 
   Professor Müller cannot give a lecture without constantly getting tangled up.
• Wenn man sich in einem Stacheldrahtzaun verheddert , ist das eine sehr schmerzhafte Angelegenheit. 
   If you get tangled in a barbed wire fence, it is a very painful matter.
• Sie zitterte, versuchte, ihren Mantel wieder anzuziehen, verhedderte sich, stieg auf den Saum. 
   She shivered, tried to put her coat back on, got tangled up, stepped on the hem.