動詞umstimmenの定義

動詞umstimmenの定義 (メタボリズムを変える, 代謝を変える): Gesundheit; Gesellschaft; …; die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern; jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugu… 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

C2 · 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離可能な · <また：受動態>

um·stimmen

stimmt um · stimmte um · hat umgestimmt

retune, adjust, affect, bring around, bring over, bring round, budge, change mind, change opinion, change someone's mind, get around, influence, persuade, sway, tune

/ʊmˈʃtɪmən/ · /ˈʃtɪmt ʊm/ · /ˈʃtɪmtə ʊm/ · /ʊmɡəˈʃtɪmt/

[Medizin, Kultur, …] die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern; jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln; bekehren, weichklopfen, erweichen, überreden

(対格)

» Ich bin schwer umzustimmen . I am hard to convince.

意味

a.[Kultur] die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern

b.jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln, bekehren, erweichen, überreden, überzeugen, bequatschen

c.[Medizin] den Metabolismus beeinflussen

z.[Medizin] weichklopfen, erweichen, (jemanden) bringen zu, weichkochen, zum Nachgeben bewegen, (jemanden) bekehren

活用意味

用法

(対格)

受動態が可能

前置詞用法

同義語

b.≡ bekehren ≡ bequatschen ≡ breitschlagen ≡ erweichen ≡ überreden ≡ überzeugen

z.≡ erweichen ≡ weichklopfen ≡ weichkochen

同義語

例文

Ich bin schwer umzustimmen .
I am hard to convince.
Ich habe erfolglos versucht sie umzustimmen .
I unsuccessfully tried to convince her.
Ich dachte, ich könnte dich umstimmen .
I thought I could convince you.
Tom wollte seinen Job an den Nagel hängen, aber ich habe ihn umgestimmt .
Tom wanted to quit his job, but I changed his mind.
Zum Tonartwechsel muss man eine oder mehrere Saiten umstimmen .
To change the key, one must retune one or more strings.
Flehend sah er sie an, als könnte sein Blick sie noch umstimmen .
He looked at her pleadingly, as if his gaze could still sway her.
Kann der Brexit die Polen umstimmen , wenn viele zurückkehren, freiwillig oder unter Zwang?
Can Brexit sway the Poles if many return, voluntarily or under duress?
Die Fürsprache eines Landtagsabgeordneten, so hoffte sie, würde vielleicht Eindruck machen und den Vater umstimmen .
She hoped that the support of a member of the regional parliament might make an impression and convince her father.

例文

翻訳

retune, adjust, affect, bring around, bring over, bring round, budge, change mind, ...

переубедить, переубеждать, влиять, изменить мнение, изменять, настроить

afinar, ajustar, cambiar la afinación, convencer, desviar, disuadir, influenciar, modificar, ...

accorder, amadouer, convaincre, faire changer d'avis, influencer, modifier, persuader, retourner l'opinion, ...

akortlamak, caydırmak, fikrini değiştirmek, görüş değiştirmek, ikna etmek, metabolizmayı etkilemek, tune etmek

convencer, persuadir, afinar, ajustar, influenciar

accordare diversamente, accordare, convincere, influenzare, persuadere

acorda, convinge, influenta metabolismul, persuada

megváltoztat, hangolás, átalakít

przekonywać, przekonać, przestrajać, przestroić, stroić, wpływać na metabolizm, zmieniać zdanie

μεταπείθω, επηρεάζω, κουρδίζω, πειθώ, τροποποιώ

ompraten, afstemmen, anders stemmen, beïnvloeden, overtuigen, stemmen

ladění, ovlivnit metabolismus, přemlouvat, přemlouvatmluvit, přesvědčit, změnit názor

stämma om, påverka metabolismen, övertala, övertyga

omstemme, omstille, overtale, stemme om, ændre mening

メタボリズムを変える, 代謝を変える, 意見を変える, 説得する, 調律, 音程の変更

afinar, convèncer, influenciar, persuadir

kääntää mieli, mielipiteen muuttaminen, vaikuttaa aineenvaihduntaan, virittää

overbevise, overtale, påvirke metabolismen, stemme

doinu aldatu, iritzia aldatzea, jendearen iritzia aldatzea, metabolismoa eragitea, tuneatu

podesiti, preokrenuti, uskladiti, uticati na metabolizam, uveriti

настројка, промена на мислење

spremeniti mnenje, natočiti, prepričati, preusmeriti, prilagoditi

naladiť, ovplyvniť metabolizmus, presvedčiť, zmeniť názor

promijeniti mišljenje, uskladiti, utjecati na metabolizam, uvjeriti

podesiti, promijeniti mišljenje, uskladiti, utjecati na metabolizam, uvjeriti

впливати на метаболізм, змінити думку, настроювання, переконати

влияя на метаболизма, настрояване, промяна на мнение, убеждаване

змяніць меркаванне, настройка, пераканаць, уздзейнічаць на метабалізм

membujuk, mempengaruhi metabolisme, menyetel ulang, menyetem ulang, meyakinkan

chỉnh lại cao độ, lên dây lại, thuyết phục, ảnh hưởng đến quá trình chuyển hóa

ko'ndirmoq, metabolizmga ta'sir qilish, qayta sozlamoq

पुनः सुर मिलाना, मनवाना, राजी करना, सुर बदलना

劝说, 影响新陈代谢, 改换定弦, 说服, 重新调音

จูนใหม่, ตั้งสายใหม่, มีอิทธิพลต่อเมตาบอลิซึม, โน้มน้าว

대사에 영향을 주다, 설득하다, 재조율하다

inandırmaq, kökünü dəyişmək, metabolizmə təsir etmək, yenidən kökləmək

გადარწმუნება, დარწმუნება, მეტაბოლიზმის ზემოქმედება, ტონის შეცვლა, ხელახლა გამართვა

পুনরায় সুর মেলানো, মনানো, মেটাবলিজমকে প্রভাবিত করা, রাজি করানো, সুর বদলানো

bind, ndikojë në metabolizëm, riakordoj

पुन्हा सूर लावणे, मनविणे, मेटाबॉलिज्मवर परिणाम करणे, समजावणे, सूर बदलणे

फेरि सुर मिलाउनु, मनाउन, मेटाबोलिज्ममा असर पार्नु, समझाउन, सुर बदल्नु

ఒప్పించు, మళ్లీ శ్రుతి కలపడం, మెటాబాలిజంపై ప్రభావం చూపడం, శ్రుతిని మార్చడం

pārliecināt, pārskaņot, vielmaiņu ietekmēt

சம்மதிக்கச் செய், சுரம் மாற்றுதல், மீண்டும் சுரம் அமைத்தல், மெட்டாபாலிசத்தை பாதிக்குதல், வசப்படுத்து

ainevahetust mõjutama, veenda, ümber häälestama

լարումը փոխել, կրկին լարել, համոզել, մետաբոլիզի վրա ազդեցություն ունենալ

metabolîzmê tesîr kirin, qewandin, rastkirin

כיוון، להשפיע، לשנות، שינוי דעה

تعديل، تغيير، تغيير الرأي، تغيير النغمة، ثنى عن رأيه

تغییر دادن، تغییر نظر، تنظیم

آواز کی تبدیلی، رائے تبدیل کرنا، سرگوشی، منصوبہ بدلنا، میٹابولزم متاثر کرنا

...

翻訳

活用

stimmt um · stimmte um · hat umgestimmt

現在形

stimm(e)⁵	um
stimmst	um
stimmt	um

過去形

stimmte	um
stimmtest	um
stimmte	um

活用