動詞überschüttenの定義

1. 動詞 · haben · 規則的な · 分離可能な

a.über jemanden oder etwas gießen, streuen

b.eine Flüssigkeit aus dem Gefäß verlieren

2. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない

a.mit etwas bedecken

b.sehr viel von etwas zukommen lassen

3. 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · <また： 分離できない · 分離可能な · 受動態>

verschütten, bombardieren, überhäufen, eindecken, zumüllen, reich bedenken

(与格., 対格, mit+D)

• jemand/etwas schüttet etwas mit etwas über
• jemand/etwas schüttet etwas/jemanden mit etwas über
• jemand/etwas schüttet jemanden mit etwas über
• jemand/etwas schüttet mit etwas über
• jemand/etwas überschüttet etwas mit etwas
...

受動態が可能

3. verschütten; bombardieren, überhäufen, eindecken, zumüllen, reich bedenken

≡ bombardieren ≡ eindecken ≡ zumüllen ≡ überhäufen

• Wir wurden mit Antworten überschüttet . 
   We were overwhelmed with answers.
• Der Lehrer wurde mit Fragen überschüttet . 
   The teacher was overwhelmed with questions.
• Der Ätna ist ausgebrochen und überschüttet Sizilien mit vulkanischem Gestein. 
   Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
• Als der Violinvirtuose sich mehrmals verneigte, wurde er mit Applaus überschüttet . 
   As the violin virtuoso bowed several times, he was showered with applause.
• Als sie ihr erstes Buch zum Thema veröffentlichte, wurde sie ja geradezu mit Vorwürfen überschüttet . 
   When she published her first book on the subject, she was practically inundated with accusations.
• Ja, die Pflanzen sollen gedüngt werden, aber das bedeutet ja nicht, sie völlig mit Pferdemist zu überschütten . 
   Yes, the plants should be fertilized, but that doesn't mean to completely cover them with horse manure.