ドイツ語動詞überstreichenの類義語

ドイツ語動詞 überstreichen (上塗り, 再塗装): abdecken, anstreichen, bemalen, beschichten, übermalen, überpinseln, übersprühen, überziehen の類義語、反意語、関連用語および説明(シソーラス内)。

動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · <また: 分離できない · 分離可能な · 受動態>

überstreichen, über·streichen

同義語

1. etwas mit Farbe bestreichen; einen bestimmten Bereich oder Messbereich umfassen; bemalen, abdecken
a.≡ bemalen
b.≡ abdecken
2. einen vorhandenen Anstrich erneuern; übermalen, überpinseln, übersprühen
≡ übermalen ≡ überpinseln ≡ übersprühen
3. [Fachsprache] bestreichen; anstreichen, überziehen, beschichten
≡ anstreichen ≡ beschichten ≡ überziehen

反意語(反対)

1. etwas mit Farbe bestreichen; einen bestimmten Bereich oder Messbereich umfassen; bemalen, abdecken
b.≡ aussparen ≡ auslassen ≡ exkludieren
2. einen vorhandenen Anstrich erneuern; übermalen, überpinseln, übersprühen
≡ abkratzen ≡ entfernen

概要
1a. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離できない · <また: 受動態>

etwas mit Farbe bestreichen; bemalen

同義語

≡ bemalen

一般用語

≡ färben

下位用語

≡ ausbessern
1b. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離できない · <また: 受動態>

einen bestimmten Bereich oder Messbereich umfassen; abdecken

同義語

≡ abdecken

反意語(反対)

≡ aussparen ≡ auslassen ≡ exkludieren

一般用語

≡ umfassen
2. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離可能な · <また: 受動態>

einen vorhandenen Anstrich erneuern; übermalen, überpinseln, übersprühen

同義語

≡ übermalen ≡ überpinseln ≡ übersprühen

反意語(反対)

≡ abkratzen ≡ entfernen

一般用語

≡ anstreichen ≡ erneuern
3. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · <また: 分離できない · 分離可能な · 受動態>

[Fachsprache] bestreichen; anstreichen, überziehen, beschichten

同義語

≡ anstreichen ≡ beschichten ≡ überziehen

翻訳

英語 overcoat, paint over, repaint, coat, cover, encompass, recoat, smear
ロシア語 включать, закрасить, закрашивать, обновлять, охватывать, перекрашивать, покрасить, покрывать
スペイン語 cubrir, repintar, abarcar, pintar, renovar pintura
フランス語 repeindre, recouvrir, couvrir, englober, peindre, peindre par-dessus, rafraîchir, revernir
トルコ語 boyamak, içermek, kaplamak, kapsamak, yenilemek
ポルトガル語 repintar, abranger, cobrir, pintar, renovar pintura, revestir
イタリア語 ridipingere, verniciare, comprendere, imbiancare, includere, rinfrescare, ripassare, tingere
ルーマニア語 cuprinde, picta, reîntreținere, vopsi
ハンガリー語 festeni, kiterjed, átszínezni, újrafesteni
ポーランド語 malować, obejmować, pomalować, przemalować, zamalować, zamalowywać
ギリシャ語 ανανεώνω, βαφή, πεδίο, περίοδος
オランダ語 oververven, beschilderen, bestrijken, dekken, omvatten, opfrissen, overschilderen, overstrijken, ...
チェコ語 přetřít, natřít, pokrýt, přemalovat, přetírat, přetírattřít, zahrnout
スウェーデン語 inbegripa, måla över, omfatta, övermåla, översy
デンマーク語 overmale, dække, overstrygning
日本語 上塗り, 再塗装, 塗る, 塗装する, 範囲を含む
カタルーニャ語 repintar, abrangir, cobrir, pintar, renovar pintura
フィンランド語 kattaa, maalata, maalata uudelleen, peittää, päivittää, värjätä
ノルウェー語 dekke, male over, omfatte, overmale
バスク語 barnean hartu, barnean izan, berritzea, kolorez estali
セルビア語 novi sloj boje, obuhvatiti, prebojati, premazati
マケドニア語 обојување, опфат, покривање
スロベニア語 premazati, obsegati
スロバキア語 pokryť, premaľovať, pretrieť
ボスニア語 novi premaz, obuhvatiti, prebojati, premazati
クロアチア語 obuhvatiti, prebojati, premazati
ウクライナ語 охоплювати, перекрашувати, покривати фарбою, фарбувати
ブルガリア語 намазвам, обхващам, освежаване, покривам, преправяне
ベラルーシ語 абнавіць, ахопліваць, пакрыць фарбай
ヘブライ語לצבוע، לכסות، לצבוע מחדש
アラビア語إعادة الطلاء، تغطية، طلاء
ペルシア語رنگ آمیزی، رنگ آمیزی مجدد، پوشش دادن
ウルドゥー語احاطہ کرنا، رنگ کرنا، نیا رنگ، پوشش دینا، پھر سے رنگ کرنا، پینٹ کرنا

翻訳

用法

(対格)

受動態が可能


前置詞 用法

活用

überstreicht · überstrich (überstriche) · hat überstrichen

streicht über · strich über (striche über) · hat übergestrichen

活用
 

コメント



ログイン

⁵ 口語でのみ使用

* 定義は一部Wiktionary(de.wiktionary.org)からのもので、後から変更されている場合があります。これらはCC-BY-SA 3.0(creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)ライセンスの下で無料で利用できます: 865113, 865113, 865113

* 同義語は一部 OpenThesaurus (openthesaurus.de) から取得されており、その後変更されている場合があります。CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) ライセンスの下で無料で利用できます: überstreichen