ドイツ語動詞「erniedrigen」の意味

ドイツ語動詞 erniedrigen (侮辱する, 低くする): Gesellschaft; jemanden (moralisch) abstufen, abwerten; etwas umgestalten, so dass es niedriger wird; demütigen; dekrementieren; (sich) demütigen; verk… の意味：定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

C2 · 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離できない · <また：再帰的 · 受動態>

erniedrigen

意味

a.jemanden (moralisch) abstufen, abwerten, demütigen, erniedern, herabwürdigen

b.etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

c.[Kultur] um einen Halbton herabsetzen, dekrementieren, verringern, vermindern

z.[Kultur] niedriger machen, vermindern, (sich) demütigen, verkleinern, entwürdigen, absenken

概要

翻訳用途同義語活用

a. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない

説明

jemanden (moralisch) abstufen, abwerten

同義語

≡ demütigen ≡ erniedern ≡ herabwürdigen

概要翻訳用途同義語活用

b. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない

説明

etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

概要翻訳用途同義語活用

c. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない

説明

um einen Halbton herabsetzen

同義語

≡ dekrementieren ≡ vermindern ≡ verringern

概要翻訳用途同義語活用

z. 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離できない · <また：再帰的 · 受動態>

説明

niedriger machen
vermindern
(sich) demütigen, (sich) wegwerfen, (sich) entwürdigen, herunter schrauben, (etwas) herunterfahren, herunterfahren mit, heruntergehen mit, jemanden fertig machen, verächtlich behandeln

同義語

≡ ablassen ≡ absenken ≡ beschämen ≡ demoralisieren ≡ demütigen ≡ dämpfen ≡ einschränken ≡ entehren ≡ entwürdigen ≡ ermäßigen ≡ herabsetzen ≡ herunterlassen ≡ herunterschrauben ≡ heruntersetzen ≡ kleinkriegen ≡ kürzen ≡ mindern ≡ nachlassen ≡ niedermachen ≡ reduzieren ≡ runterfahren ≡ runtergehen ≡ schmälern ≡ senken ≡ unterbieten ≡ unterdrücken ≡ verachten ≡ verkleinern ≡ zurückfahren

概要翻訳用途同義語活用

翻訳

degrade, humiliate, lower, abase, debase, demean, stoop, abase oneself, ...

унижать, принижать, унизить, понижать, унижаться, унизиться

degradar, humillar, rebajar, abemolar, apocarse, bajar, bajar medio tono, denigrar, ...

abaisser, rabaisser, avilir, baisser, diminuer, déroger, déchoir, dévaloriser, ...

alçaltmak, aşağılamak, alçalmak, küçültmek, küçümsemek

humilhar, rebaixar, baixar, desvalorizar, diminuir, humilhar-se, menosprezar, rebaixar-se, ...

abbassare, degradare, abbassarsi, avvilire, degradarsi a, mortificare, prostrare, svilire, ...

umili

megaláz, lealacsonyít, lejjebb

poniżać, degradować, obniżać, obniżyć wartość nuty, poniżyć, umniejszać, upadlać, upodlić, ...

ταπεινώνω, εξευτελίζω, καταβαθμίζω, υποβιβάζω, υποτιμώ

verlagen, kleineren, lager maken, vernederen

ponižovat, snížit, degradovat, pokořovat, pokořovatřit, ponižovatnížit, ponížit

förnedra, förringa, nedvärdera, sänka, förminska, minska

fornedre, nedsætte, nedværdige, fornedre sig, nedgøre, ydmyge, ydmyge sig

侮辱する, 低くする, 半音下げる, 格下げする, 降下させる

rebaixar, degradar, humiliar, menysprear

alentaa, halventaa, alistaa

fornedre, nedverdige, senke

murriztu, beheratu, behergatu, erdibitu

poniziti, smanjiti, ponižavati, umanjivati

намалување, дискредитира, понижува, понижување

ponižati, znižati, zmanjšati vrednost

znižovať, degradovať, ponižovať, ponížiť

smanjiti, poniziti, ponižavati, ponižiti, umanjivati

poniziti, smanjiti, degradirati, ponižavati

знижувати, принижувати, знецінювати

понижавам, принижавам, снижавам, унижавам

зніжаць, знізіць, паменшыць, прыніжаць

להשפיל، לזלזל

إذلال، خفض، أذل، امتهن، تحقير

تحقیر کردن، پست کردن، تنزل دادن، پایین آوردن

نیچا کرنا، کم کرنا، حقیر کرنا، نیچا دکھانا

翻訳

同義語

a.≡ demütigen ≡ erniedern ≡ herabwürdigen

c.≡ dekrementieren ≡ vermindern ≡ verringern

z.≡ ablassen ≡ absenken ≡ beschämen ≡ demoralisieren ≡ demütigen ≡ dämpfen ≡ einschränken ≡ entehren ≡ entwürdigen ≡ ermäßigen, ...

同義語

用法

(sich+A, 対格, zu+D, vor+D)

jemand/etwas erniedrigt sich vor jemandem
jemand/etwas erniedrigt sich zu etwas

受動態が可能

前置詞用法

活用

erniedrigt · erniedrigte · hat erniedrigt

現在形

erniedrige

erniedrigst

erniedrigt

過去形

erniedrigte

erniedrigtest

erniedrigte

活用