ドイツ語動詞「aussprechen」の意味

ドイツ語動詞 aussprechen (発音する, 言う): Gesellschaft; Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind; einen Streit durch ein Gespräch… の意味：定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

A2 · 動詞 · haben · 不規則な · 分離可能な · 受動態 · <また：他動詞 · 自動詞 · 再帰的>

aus·sprechen

意味

a.<訳.> Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind, artikulieren, sprechen

b.einen Streit durch ein Gespräch beilegen

c.<訳.> etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen, sagen, formulieren, ausdrücken

d.<自動詞> einen Satz zu Ende sprechen, ausreden

e.<gegen+A, für+A> [Kultur] etwas befürworten, eine Personalie befürworten/ablehnen

f.まだ意味が定義されていません。

g.<sich> まだ意味が定義されていません。

h.<sich> まだ意味が定義されていません。

z.<訳.> stimmen, (etwas nicht) herauskriegen, andeuten, verfechten, offen (miteinander) reden, reinen Tisch machen

概要

翻訳用途同義語活用

a. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離可能な · <また：受動態>

説明

Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind

同義語

≡ artikulieren ≡ sprechen

概要翻訳用途同義語活用

b. 動詞 · haben · 不規則な · 分離可能な · <また：再帰的>

説明

einen Streit durch ein Gespräch beilegen

概要翻訳用途同義語活用

c. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離可能な · <また：受動態>

説明

etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen

同義語

≡ ausdrücken ≡ formulieren ≡ sagen

概要翻訳用途同義語活用

d. 動詞 · haben · 不規則な · 自動詞 · 分離可能な

説明

einen Satz zu Ende sprechen

同義語

≡ ausreden

概要翻訳用途同義語活用

e. 動詞 · haben · 不規則な · 分離可能な · <また：再帰的>

説明

etwas befürworten
etwas zustimmen
etwas ablehnen
eine Personalie befürworten/ablehnen
etwas befürworten

概要翻訳用途同義語活用

f. 動詞 · haben · 不規則な · 分離可能な · <また：再帰的>

まだ意味が定義されていません。

概要翻訳用途同義語活用

g. 動詞 · haben · 不規則な · 分離可能な · 再帰的

まだ意味が定義されていません。

概要翻訳用途同義語活用

h. 動詞 · haben · 不規則な · 分離可能な · 再帰的

まだ意味が定義されていません。

概要翻訳用途同義語活用

z. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離可能な · 受動態 · <また：再帰的>

説明

(etwas nicht) herauskriegen, (etwas nicht) herausbringen, eintreten für, stehen für, offen (miteinander) reden, (mit) nichts zurückhalten, reinen Tisch machen, (etwas) klären, Ordnung schaffen, Tabula rasa machen

同義語

≡ andeuten ≡ anregen ≡ antragen ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ nahelegen ≡ näherbringen ≡ plädieren ≡ rechtfertigen ≡ soutenieren ≡ stimmen ≡ verfechten ≡ vermitteln ≡ verteidigen ≡ vertreten ≡ vorschlagen

概要翻訳用途同義語活用

翻訳

express, pronounce, articulate, advocate, speak out, vocalize, agree, approve, ...

высказать, высказывать, выговаривать, произнести, произносить, высказаться, высказываться, выражать, ...

pronunciar, expresar, articular, desahogarse, abogar, abogar por, disponer, expansionarse con, ...

prononcer, exprimer, s'expliquer, articuler, conclure à, dire, donner, formuler, ...

desteklemek, söylemek, dertleşmek, dile getirmek, fikir yürütmek, konuşarak çözmek, sözünü bitirmek, tartışmayı çözmek, ...

pronunciar, articular, acabar de falar, declarar-se, desabafar, enunciar, exprimir, manifestar, ...

pronunciare, esprimere, aprire il cuore, articolare, esternarsi con, proferire, pronunciarsi contro, realizzare, ...

pronunta, rosti, exprima, pronunța, susține, articulare, declara, pronunțare

kifejez, kibeszéli magát, kiejt, kiejteni, kimond, kifejezni, kijelenteni, kimondani, ...

wymawiać, wypowiadać, wypowiedzieć, opowiadać za, kończyć wypowiedź, orzekać, rozmówić z, wyartykułować, ...

εκφράζω, προφέρω, αρθρώνω, ολοκληρώνω, τάσσομαι, ανακοινώνω, αναφέρω, αντιτίθεμαι, ...

uitspreken, uitpraten, articuleren, het uitpraten, ten einde spreken, uiten, zeggen, zich openbaren, ...

vyslovit, pronést, domlouvat, domlouvatmluvit, vyjadřovat, vyjadřovat se, vyjadřovatjáďrit, vyjadřovatjáďrit se, ...

uttala, tala till slut, tala ut, tala ut om, uttala sig, yttra sig, framföra, framhålla, ...

udtale, tale ud, ytre, udtrykke, afklare, afvise, bekræfte, udtale færdig

発音する, 言う, 賛成する, 反対する, 同意する, 拒否する, 支持する, 断る, ...

pronunciar, expressar, apoiar, apoyar, defensar, manifestar, mediació, rebutjar, ...

lausua, lausua ääneen, sanoa mielipiteensä, ääntää, ilmaista, ilmoittaa, tukea, kieltäytyä, ...

uttale, si, tale for, akseptere, avvise, forklare, formulere, godkjenne, ...

adierazi, ahozkatu, mintzatu, onartu, adostu, ahoz adierazi, ahoz esan, babestu, ...

izraziti, izgovoriti, podržati, odbiti, pristati, razgovorom rešiti

изразување, изговор, изговори, изразување на став, одбивање, поддршка, разговор

izgovoriti, izreči, zavrniti, podpreti, razrešiti

vyjadriť, vysloviť, odmietnuť, podporiť, súhlasiť, urovnať, vyjadriť sa, vyjasniť

izgovoriti, izraziti, podržati, izjaviti, odbiti, pristati, razgovorom riješiti

izgovoriti, izraziti, podržati, odbijati, razgovorom riješiti

проговорити, вимовляти, промовляти, висловити, вирішити суперечку, висловити згоду, висловлювати, відмовити, ...

изразявам, подкрепям, произнасям, изговарям, изразявам мнение, изяснявам, отказвам, отхвърлям, ...

вымаўляць, агучыць, адмовіць, азначаць, выказаць згоду, выказваць, выказваць меркаванне, выразіць, ...

לתמוך، לְהַשְׁלִים، לבטא، לדחות، להביע، להביע דעה، להגות، להסכים، ...

نطق، عبَر، الإفصاح عن شيء، التعبير، التعبير عن شيء، تسوية، تلفظ، رفض، ...

بیان کردن، گفتن، تلفظ کردن، حل کردن، حمایت کردن، رد کردن

بولنا، کہنا، انکار کرنا، بات چیت کے ذریعے تنازعہ حل کرنا، تائید کرنا، حمایت کرنا، زبان دینا، مخالفت کرنا

翻訳

同義語

a.≡ artikulieren ≡ sprechen

c.≡ ausdrücken ≡ formulieren ≡ sagen

d.≡ ausreden

z.≡ andeuten ≡ anregen ≡ antragen ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ nahelegen ≡ näherbringen ≡ plädieren ≡ rechtfertigen ≡ soutenieren, ...

同義語

用法

対格, (sich+A, 与格., mit+D, über+D, über+A, gegen+A, für+A, bei+D)

jemand/etwas spricht gegen sich aus
jemand/etwas spricht sich bei jemandem aus
jemand/etwas spricht sich für etwas aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden aus
jemand/etwas spricht sich für jemanden/etwas aus

...

jemand spricht etwas irgendwie aus

受動態が可能

前置詞用法

活用

spricht aus · sprach aus (spräche aus) · hat ausgesprochen

現在形

sprech(e)⁵	aus
sprichst	aus
spricht	aus

過去形

sprach	aus
sprachst	aus
sprach	aus

活用