ドイツ語動詞「arbeiten」の意味

ドイツ語動詞 arbeiten (働く, 務める): Natur; Freizeit; …; geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen; in Betrieb sein, z. B. einer Maschine ode… の意味：定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

A1 · 動詞 · haben · 規則的な · <また：自動詞 · 他動詞 · 再帰的>

arbeiten

意味

a.<自動詞> [Berufe] geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen, ackern, barabern, handeln, hackeln, malochen

b.<自動詞> [Arbeit] in Betrieb sein, z. B. einer Maschine oder Anlage, funktionieren, gehen, laufen, funzen

c.<自動詞> [Arbeit] gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess, gären, rumoren

d.<自動詞> Holz oder anderes Material im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen, sich werfen

e.<自動詞> [Arbeit] in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

z.[Natur, Sport, …] angestellt sein, tätig sein, funktionieren, tätig sein, anfertigen, beschäftigt sein bei

概要

翻訳用途同義語活用

a. 動詞 · haben · 規則的な · 自動詞

説明

geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
[sich] betätigen

同義語

≡ ackern ≡ ausüben ≡ barabern ≡ hackeln ≡ handeln ≡ malochen ≡ rabotten ≡ rackern ≡ schaffen ≡ schuften ≡ werkeln ≡ werken ≡ wirken

概要翻訳用途同義語活用

b. 動詞 · haben · 規則的な · 自動詞

説明

in Betrieb sein, z. B. einer Maschine oder Anlage

同義語

≡ funktionieren ≡ funzen ≡ gehen ≡ laufen

概要翻訳用途同義語活用

c. 動詞 · haben · 規則的な · 自動詞

説明

gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess

同義語

≡ gären ≡ rumoren

概要翻訳用途同義語活用

d. 動詞 · haben · 規則的な · 自動詞

説明

Holz oder anderes Material im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen
sich werfen

概要翻訳用途同義語活用

e. 動詞 · haben · 規則的な · 自動詞

説明

in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

概要翻訳用途同義語活用

z. 動詞 · haben · 規則的な · <また：自動詞 · 他動詞 · 再帰的>

説明

angestellt sein
tätig sein
trainieren
tätig sein, (sich) betätigen (als), (kunstgerecht) machen, beschäftigt sein bei, (Tätigkeitsbezeichnung) sein bei, angestellt sein bei, tätig sein (für), (sich) verziehen, (sich) verformen, (sich) werfen (Holz)

同義語

≡ anfertigen ≡ funktionieren ≡ herstellen ≡ schaffen ≡ werken ≡ wirken

概要翻訳用途同義語活用

翻訳

work, be employed, function, labor, labour, act as, be at work, carry on a job, ...

работать, трудиться, действовать, поработать, функционировать

trabajar, funcionar, trabajar en

travailler, fonctionner, fermenter, habiller h muet, marcher, officier, travailler à, œuvrer pour, ...

çalışmak, işlemek, düşünmek, işte olmak, çalışır durumda olmak

trabalhar, operar, trabalhar como, trabalhar em, trabalhar para

lavorare, funzionare, operare, essere occupato, fare, lottare, pensare, realizzare

lucra, munci, deforma, funcționa, medita, operare, reflecta

dolgozik, megmunkál, működik, dolgozni, formálás, gondolkodni, munkálkodni, munkát végezni, ...

pracować, działać, posługiwać, posłużyć, pracować nad, używać w pracy, być zatrudnionym, myślenie, ...

εργάζομαι, δουλεύω, λειτουργώ, δουλειά, εργασία, φτιάχνω

werken, arbeiden, africhten, dresseren, maken, vervaardigen, zich inspannen, zich inzetten, ...

pracovat, být v činnosti, jít, přemýšlet, zabývat se, zaměstnaný

arbeta, jobba, fungera, gå, röra sig, slå sig, bearbeta, reflektera, ...

arbejde, være i gang, bearbejde, beskæftige, være i drift

働く, 務める, 勤める, 仕事をする, 作業, 作業する, 加工, 動作する, ...

treballar, funcionar, actuar, estar ocupat, reflexionar

työskennellä, tehdä työtä, toimia, ajatella, käytössä, muokata, olla työssä, työstää

arbeide, bearbeide, forme, jobbe, tenke, være ansatt, være i drift

lan egin, funtzionatu, gaitasun, lanbidean, pentsamendu, sentimendu prozesu

raditi, baviti se, delovati, funkcionisati, oblikovati, razmišljati, zaposlen

работи, дела, запослен, обработува, работа, размислување

delati, delovanje, delovati, duševno delati, obdelava, obdelovati, opravljati, razmišljati, ...

pracovať, premýšľať, práca, vykonávať, zamestnaný, zamýšľať

raditi, oblikovati, razmišljati, unutrašnji proces, zaposlen

raditi, baviti se, djelovati, funkcionirati, oblikovati, razmišljati, zaposlen

працювати, функціонувати, займатися, думати, діяти, обробляти, формувати

работя, действа, зает, изработвам, обработвам, размишлявам, функционирам

працаваць, выкручваць, дзейнічаць, займацца, змяняць, працэс, разважаць

לעבוד، עבודה، פעולה

عمل، يعمل، شغل، اشتغل، يشتغل، تشغيل، تشويه، شغل عقلي

کار کردن، زحمت کشیدن، شاغل بودن، فعال بودن، فعالیت کردن، اشتغال، فکر کردن، مشغول شدن

کام کرنا، محنت کرنا، ذہنی مشغولیت، سوچنا، ملازمت کرنا، چلنا

翻訳

同義語

a.≡ ackern ≡ ausüben ≡ barabern ≡ hackeln ≡ handeln ≡ malochen ≡ rabotten ≡ rackern ≡ schaffen ≡ schuften, ...

b.≡ funktionieren ≡ funzen ≡ gehen ≡ laufen

c.≡ gären ≡ rumoren

z.≡ anfertigen ≡ funktionieren ≡ herstellen ≡ schaffen ≡ werken ≡ wirken

同義語

用法

(sich+A, 対格, aus+D, mit+D, an+D, bis+A, über+A, gegen+A, für+A, bei+D, als)

jemand arbeitet an etwas
jemand arbeitet an/bei jemandem
jemand arbeitet für etwas
jemand arbeitet mit jemandem/etwas
jemand arbeitet über jemanden/etwas

...

etwas arbeitet irgendwie

受動態は使えません

前置詞用法

活用

arbeitet · arbeitete · hat gearbeitet

現在形

arbeit(e)⁵

arbeitest

arbeitet

過去形

arbeitete

arbeitetest

arbeitete

活用