動詞innehaltenの定義

a.<自動詞> mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören, pausieren, stocken, verharren, kurz unterbrechen

z.<訳.> etwas unterbrechen, (sich) zieren, stutzig werden, Pause einlegen, verweilen, stutzen

対格, (in+D)

• jemand/etwas hält in etwas inne

受動態が可能

a.≡ pausieren ≡ stocken ≡ verharren

z.≡ erschrecken ≡ pausieren ≡ stocken ≡ stutzen ≡ trödeln ≡ verweilen ≡ zaudern ≡ zögern

• Tom hielt inne . 
   Tom paused.
• Tom hielt plötzlich inne . 
   Tom stopped suddenly.
• Tom hielt einige Momente inne . 
   Tom paused for several moments.
• Tom hielt eine Sekunde lang inne . 
   Tom paused for just a second.
• Ich hielt inne und sah ihn an. 
   I stopped and stared at him.
• Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten . 
   It is difficult to pause in the flow of everyday life.
• Ich habe mit meiner Arbeit innegehalten , um dem Gespräch besser folgen zu können. 
   I paused my work to better follow the conversation.
• Dort hielt er inne , um zu Atem zu kommen und seine Schnürsenkel fester zuzubinden. 
   There he paused to catch his breath and tighten his shoelaces.