動詞entschädigenの定義

a.einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt), abfinden, ersetzen, Ersatz leisten, entgelten, erstatten

b.sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld), ausgleichen, wettmachen

z.erstatten, abfinden, besolden, bezahlen, entgelten, löhnen

(sich+A, 対格, für+A, durch+A)

• jemand/etwas entschädigt durch etwas
• jemand/etwas entschädigt für etwas
• jemand/etwas entschädigt jemanden für etwas
• jemand/etwas entschädigt sich für etwas

受動態が可能

a.≡ abfinden ≡ entgelten ≡ ersetzen ≡ erstatten ≡ zurückzahlen

b.≡ ausgleichen ≡ wettmachen

z.≡ abfinden ≡ abgelten ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ erstatten ≡ löhnen ≡ vergelten, ...

• Ich werde dich dafür entschädigen . 
   I'll make it up to you.
• Vielleicht sollte Südafrika damit entschädigt werden. 
   Perhaps South Africa should be compensated for this.
• Tom hat mich noch immer nicht entschädigt . 
   Tom still hasn't reimbursed me.
• Er hat mich mit Geld für den Unfall entschädigt . 
   He compensated me for the accident with money.
• Der interessante Inhalt entschädigt für den schwerfälligen Stil des Romanciers. 
   The interesting content compensates for the cumbersome style of the novelist.
• Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen . 
   Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
• Ich wurde als Unfallopfer von der gegnerischen Versicherung entschädigt . 
   I was compensated by the opposing insurance as an accident victim.
• Ein neues Gesetz soll ermöglichen, dass Betroffene finanziell entschädigt werden. 
   A new law is to enable those affected to be financially compensated.
• Das Aufwachsen meiner Kinder zu sehen, meine Familie, dass entschädigt mich für eine entgangene Karriere. 
   Seeing my children grow up, my family, compensates me for a missed career.
• Wenn ich als Arzt wirklich helfen kann, dass entschädigt dann für all die Nachtschichten und den Stress auf der Station. 
   If I can really help as a doctor, that compensates for all the night shifts and the stress on the ward.