動詞ausgleichenの定義

a.[Arbeit] eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken, Gegenständen auf Null vermindern

b.[Wirtschaft] eine offene Rechnung bezahlen, Schulden, Verbindlichkeiten bedienen

c.bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen

d.in einem Streit, Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln

...

(sich+A, 対格, mit+D, durch+A)

• jemand/etwas gleicht durch etwas aus
• jemand/etwas gleicht etwas durch etwas aus
• jemand/etwas gleicht etwas mit etwas aus

受動態が可能

e.≡ wettmachen

z.≡ abbedingen ≡ abbestellen ≡ abgelten ≡ abkündigen ≡ abschaffen ≡ annullieren ≡ anpassen ≡ assimilieren ≡ aufheben ≡ aufkündigen, ...

• Das Budget muss ausgeglichen sein. 
   The budget must be balanced.
• Ich gleiche es beim nächsten Mal aus . 
   I will make up for it next time.
• Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen . 
   I worked hard to compensate for the loss.
• Teure Mahlzeiten gleichen Mangel an Schlaf nicht aus . 
   Expensive meals do not make up for a lack of sleep.
• Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht . 
   The highest happiness is always that which improves our shortcomings and balances our mistakes.
• Die Bilanz ist nicht ausgeglichen . 
   The balance is not balanced.
• Kurzsichtigkeit lässt sich durch eine Brille leicht ausgleichen . 
   Nearsightedness can be easily compensated for with glasses.
• Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen . 
   Tom equalised in the twenty-fifth minute.
• Bei Durchfallerkrankungen muss man den Flüssigkeitsverlust schnell ausgleichen . 
   In case of diarrhea diseases, one must quickly compensate for fluid loss.
• Diesen Fehltritt kannst du nicht mal eben so ausgleichen . 
   You cannot just rectify this mistake.