動詞dolmetschenの定義
動詞dolmetschenの定義 (通訳する, 通訳): gesprochenen Text mündlich übersetzen; Sprache, Gefühle und ver-; übersetzen (im Grunde nicht dasselbe; übersetzen; als Dometscher(in) arbeiten; da si… 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。
dolmetschen
dolmetscht
·
dolmetschte
·
hat gedolmetscht
interpret, act as interpreter
gesprochenen Text mündlich übersetzen; Sprache, Gefühle und ver-; übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht
(対格, 与格., bei+D)
» Können Sie dolmetschen
? Can you act as interpreter?
意味
- a.gesprochenen Text mündlich übersetzen, Sprache, Gefühle und ver-, übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht, standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden), übertragen
- z.übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, übertragen, (den) Dolmetscher machen, (die) Dolmetscherin machen, (der) Dolmetscher sein
活用 意味
用法
(対格, 与格., bei+D)
-
jemand/etwas dolmetscht
beijemandem/etwas -
jemand/etwas dolmetscht
etwas beijemandem/etwas
受動態が可能
前置詞 用法
同義語
- a.≡ auslegen ≡ deuten ≡ interpretieren ≡ mitteln ≡ vermitteln ≡ übertragen
- z.≡ übersetzen ≡ übertragen
同義語
例文
- Können Sie
dolmetschen
?
Can you act as interpreter?
- Tom
dolmetschte
für mich.
Tom interpreted for me.
- In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel
gedolmetscht
werden.
In international bodies, such as the European Union, a lot of interpreting must be done.
- Doktor Weiß hat für uns
gedolmetscht
.
Dr. White acted as our interpreter.
- Ich
dolmetschte
ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
I interpreted what he said in French into Japanese.
例文
翻訳
- interpret, act as interpreter
переводить, перевести, перевести синхронно, переводить синхронно, работать синхронистом, устно переводить, устный перевод
interpretar, hacer de intérprete, oficiar de intérprete, traducir
interpréter, servir d'interprète, traduire
çevirmek, tercüme etmek, tercüme
interpretar, fazer tradução simultânea, servir de intérprete, traduzir simultaneamente, traduzir, tradução
tradurre, fare da interprete, fare l'interprete, interpretare
interpreta, interpretare, traduce
tolmácsol, fordítás, tolmácsolás
tłumaczyć, przetłumaczyć
διερμηνεύω, μεταφράζω, διερμηνεία
tolken, vertalen, tolk zijn
tlumočit, přetlumočit
tolka, översätta
tolke, oversætte
通訳する, 通訳
interpretar, traduir
tulkita, tulkata
tolke
itzulpen, itzulpen egitea, itzulpen hitzez
prevoditi, tumačiti
преведување
prevajati, tolmačiti
tlmočiť
prevesti, prevođenje
prevesti, prevoditi, tumačiti
перекладач, тлумачити, інтерпретувати, перекладати, перекладати усно, усно перекладати
превеждам, усен превод
перакладаць
תרגם
ترجم، ترجمة، ترجمة شفوية
ترجمه، شفاهیترجمهکردن
ترجمہ کرنا، ترجمہ
翻訳
活用
dolmetscht·
dolmetschte· hat
gedolmetscht
現在形
dolmetsch(e)⁵ |
dolmetsch(s)⁵t |
dolmetscht |
過去形
dolmetschte |
dolmetschtest |
dolmetschte |
活用