動詞vermittelnの定義

a.<訳.> jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann, erklären, nahebringen, beibringen, verdeutlichen

b.eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen, organisieren, realisieren, beschaffen, besorgen

c.versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen, einigen, beschwichtigen, versöhnen

z.ausführen, anschleppen, weitergeben, durchstellen, schlichten, verfechten

(与格., 対格, bei+D, in+D, zwischen+D)

• jemand/etwas vermittelt bei etwas
• jemand/etwas vermittelt bei/in etwas
• jemand/etwas vermittelt in/bei etwas
• jemand/etwas vermittelt zwischen jemandem

受動態が可能

a.≡ beibringen ≡ erklären ≡ nahebringen ≡ verdeutlichen

b.≡ beschaffen ≡ besorgen ≡ organisieren ≡ realisieren

c.≡ beschwichtigen ≡ einigen ≡ versöhnen

z.≡ abwiegeln ≡ ankarren ≡ anschleppen ≡ ausführen ≡ befrieden ≡ beibiegen ≡ beibringen ≡ beitreiben ≡ beschaffen ≡ darbringen, ...

• Vermittelst du Wissen? 
   Do you convey knowledge?
• Ein Makler vermittelt Wohnungen. 
   A broker mediates apartments.
• Ich vermittele auch Bildung. 
   I also provide education.
• Sie vermittelt einen positiven Eindruck. 
   She conveys a positive impression.
• Der Makler vermittelte ihm eine Immobilie. 
   The broker mediated a property for him.
• Ich könnte dir einen Käufer vermitteln . 
   I could connect you with a buyer.
• Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung. 
   Konrad mediated a new apartment for her.
• Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit. 
   Credit cards convey a sense of apparent financial security.
• Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln . 
   He couldn't get his ideas across to the students.
• Ständig vermittelten meine Eltern mir, dass Zeit Geld ist. 
   My parents constantly conveyed to me that time is money.