動詞beharrenの定義
動詞beharrenの定義 (固執する, 主張する): etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben; standhaft, fest in etwas bleiben; (auf etwas) pochen; harren; verbeiße… 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。
beharren
beharrt
·
beharrte
·
hat beharrt
insist, persist, maintain, persevere, adhere (to), be adamant (about/in), cleave (to), insist (on), insist on, insist upon, perseverate
etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben; standhaft, fest in etwas bleiben; (auf etwas) pochen, harren, verbeißen (an), verlangen
(auf+D, bei+D, auf+A, in+D)
» Er beharrte
auf seiner Meinung. He persisted in his opinion.
意味
- a.<auf+A> etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
- b.<in+D> standhaft, fest in etwas bleiben
- c.unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen
- z.(auf etwas) pochen, harren, verbeißen (an), verlangen, (sich) gedulden, festhalten (an)
活用 意味
用法
(auf+D, bei+D, auf+A, in+D)
-
jemand/etwas beharrt
aufetwas -
jemand/etwas beharrt
aufjemanden/etwas -
jemand/etwas beharrt
auf/beietwas -
jemand/etwas beharrt
beietwas -
jemand/etwas beharrt
bei/aufetwas
...
受動態は使えません
前置詞 用法
同義語
- z.≡ abpassen ≡ abverlangen ≡ abwarten ≡ ausdauern ≡ ausharren ≡ einfordern ≡ fordern ≡ harren ≡ insistieren ≡ teufen, ...
同義語
例文
- Er
beharrte
auf seiner Meinung.
He persisted in his opinion.
- Er
beharrt
stur auf seiner Meinung.
He is obstinate in his opinion.
- Du
beharrst
ständig darauf, im Recht zu sein.
You always insist that you are in the right.
- Tom
beharrte
auf seiner Unschuld.
Tom insisted on his innocence.
- Auf diesem Punkt müssen wir
beharren
.
On this point, we must insist.
- Wer darauf
beharrt
, auf einen Kieselstein zu beißen, dem gelingt es nur, sich die Zähne abzubrechen.
Whoever insists on biting a pebble will only succeed in breaking their teeth.
- Sie
beharrte
auf ihrer Unschuld.
She insisted on her innocence.
- Auf diese Anliegen muss entschlossen
beharrt
werden.
This issue must be insisted upon decisively.
- Die deutschen Bundesländer
beharren
in Schulfragen auf ihrer Kulturhoheit.
The German federal states insist on their cultural sovereignty in school matters.
例文
翻訳
- insist, persist, maintain, persevere, adhere (to), be adamant (about/in), cleave (to), insist (on), ...
настаивать, упорствовать, настоять
insistir, mantenerse firme, persistir, ahincar en, emperrarse, empeñarse en, hacer hincapié en, inculcarse en, ...
persister, insister, s'accrocher, persister dans, persévérer dans, s'affirmer, s'obstiner, s'obstiner dans
inat etmek, ısrar etmek, direnmek
insistir, manter-se firme, perseverar, persistir, insistir em, perseverar em, teimar, teimar em
insistere, perseverare, persistere in, asserragliarsi in, asserragliarsi su, insistere in, insistere su, ostinarsi in, ...
persista, insista, persevera, rămâne ferm, se încăpățâna, susține
kitartás, ragaszkodik, kitart, kitartani, ragaszkodni, ragaszkodás, állhatatosság
upierać się, trwać, nalegać na, obstawać, obstawać przy, trwać przy, trwać przy czymś, upierać na
επιμονή, επιμένω, σταθερότητα, εμμένω
volharden, vasthouden, blijven, staan, staande houden, volhouden
trvat, vytrvat, neustoupit, setrvávat, setrvávattrvat
hålla fast, insistera, framhärda, stå fast
insistere, holde fast, stå fast, vedblive
固執する, 主張する, 頑固, 頑固に守る
mantenir-se ferm, insistir, mantenir-se, perseverar, persistir
pysyä, pitää kiinni, jämähtää, pysyä lujana, vaatia
insistere, holde fast, stå fast
eutsi, iraunkor, iraunkortasun
držati se, upornost, insistirati, uporan
упорствување, постојаност, тврдење, тврдо останување, упорен
vztrajati, trditi, trdno ostati
trvať, vytrvať
upornost, držati se, nepopustljivost, tvrdoglav, uporan
uporan, držati se, tvrdoglav, upornost, čvrst
наполягати, відстоювати, постійно триматися, стояти на своєму
упорствам, държа, настойчивост, оставам твърд, упорстване
настойваць, упартаваць, настойлівасць, упартасць
להתעקש، להחזיק، לעמוד על، עמוד
تمسك، إصرار، ثبات
پافشاری، استقامت، اصرار، اصرار کردن، پافشاری کردن
ڈٹے رہنا، اصرار، اصرار کرنا، پختہ رہنا
翻訳