動詞abpassenの定義
動詞abpassenの定義 (タイミングを見計らう, タイミングを選ぶ): den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen; eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen; harren; abfangen; (sich) gedulden;… 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。
ab·passen
passt
ab
·
passte
ab
·
hat abgepasst
catch, adapt, adjust, fit, intercept, seize, timing, wait for, watch for
/ˈapˌpasn̩/ · /ˈpaːst ap/ · /ˈpaːstə ap/ · /ˈapɡəˈpaːstən/
den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen; eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen; harren, abfangen, (sich) gedulden, beharren
(対格)
» Nach dem Hochamt passte
ich ihn vor der Kirchentür ab
. After the high mass, I intercepted him in front of the church door.
意味
- a.den geeigneten Zeitpunkt für etwas wählen
- b.eine Person durch geschickte Wahl des Zeitpunktes erreichen/ansprechen
- c.etwas die geeigneten (Aus-)Maße verleihen
- z.harren, abfangen, (sich) gedulden, beharren, ausharren, warten
活用 意味
用法
同義語
例文
- Nach dem Hochamt
passte
ich ihn vor der Kirchentürab
.
After the high mass, I intercepted him in front of the church door.
- Ich wollte ihn
abpassen
, bevor er zur Tür käme und dann durch die Hintertür entwischen.
I wanted to catch him before he reached the door and then slip out through the back door.
- Ich habe Tom nach der Vorlesung
abgepasst
und ihm sein Buch zurückgegeben, doch er hat sich nicht einmal bedankt.
I caught Tom after the lecture and returned his book to him, but he didn't even thank me.
例文
翻訳
- catch, adapt, adjust, fit, intercept, seize, timing, wait for, ...
поджидать, выжидать, подгадывать, выбирать, выбрать, выждать, дождаться, подгадать, ...
ajustar, acechar, adaptar, aguardar, alcanzar, esperar, interceptar, momento adecuado, ...
adapter, ajuster, attendre, choisir le bon moment, guetter, intercepter, saisir
ulaşmak, yakalamak, zamanlama, ölçü ayarlamak, ölçü vermek
ajustar, adaptar, aguardar, aproveitar, captar, escolher o momento, esperar, esperar por, ...
cogliere, adattare, aspettare, attendere, misurare, prendere al volo, prendere il momento giusto
adapta, ajusta, aștepta, aștepta momentul potrivit, prinde, prinde momentul
megfelelő időben elérni, megfelelő időpontot választ, méretez
wyczekiwać, czatować na, dopasować, przechwycić, przygotować się, złapać
προλαβαίνω, περιμένω, προσαρμόζω, συγκυρία, συλλαμβάνω
afpassen, afwachten
oslovit, přizpůsobit, vhodný okamžik, zachytit
anpassa, avvakta, fånga, invänta, nå, timing, vänta på, väntande
timing, afvente, fange, tilpasse
タイミングを見計らう, タイミングを選ぶ, 適切な寸法を与える
aconseguir, adaptar, ajustar, captar, escollir moment
muotoilla, osua oikeaan aikaan, saavuttaa, sovittaa, valita hetki
fange, tilpasse, timing, treffe, velge tidspunkt
momentu egokia hautatu, neurria hartu, unean harrapatu
izabrati trenutak, prikladno vreme, prilagoditi, uhvatiti, uhvatiti trenutak
заслужување, избор на време, прилагодување
pravočasno nagovoriti, prilagoditi, ujeti, ujeti pravi trenutek
oslovit, prispôsobiť, vybrať čas, vyčkať, zachytiť
izabrati trenutak, prikladno doći, prilagoditi, uhvatiti
izabrati trenutak, prilagoditi, uhvatiti, uhvatiti trenutak, zgrabiti
вибрати момент, встигнути, зловити момент, підганяти
достигна, избор на момент, изчаквам, попадение, улов, уловя
выбраць час, злавіць, злавіць момант, падганяць
membentuk, memilih waktu yang tepat, menangkap pada saat yang tepat, menemui pada waktu yang tepat, menunggu waktu yang tepat, menyesuaikan
bắt gặp đúng lúc, chỉnh cỡ, chọn thời điểm thích hợp, chộp đúng lúc, chờ thời điểm phù hợp, định hình
mos vaqtni tanlamoq, moslashtirmoq, o‘lchamga keltirmoq, to'g'ri vaqtda uchratmoq, to'g'ri vaqtda ushlamoq, to'g'ri vaqtni tanlamoq
आकार देना, उपयुक्त समय चुनना, नापानुसार बनाना, सही समय चुनना, सही समय पर पकड़ना, सही समय पर मिलना
在合适的时候找到, 定型, 择机, 裁剪, 趁机抓住, 选好时机
ขึ้นรูป, จับได้ในเวลาที่เหมาะสม, ปรับขนาด, รอโอกาสที่เหมาะสม, เจอในเวลาที่เหมาะสม, เลือกเวลาที่เหมาะสม
때를 맞추다, 맞추다, 시기를 맞추다, 재단하다, 적절한 때에 만나다
dəqiq vaxtı seçmək, uyğun vaxt seçmək, uyğun vaxtda görmək, uyğun zamanda tutmaq, uyğunlaşdırmaq, ölçüyə salmaq
მორგება, სწორ დროზე დაჭერა, სწორ დროზე შეხვედრა, სწორი დროის არჩევა, ფორმირება, შესაფერისი მომენტის არჩევა
আকার দেওয়া, উপযুক্ত সময় বেছে নেওয়া, মাপমতো করা, সঠিক মুহূর্ত নির্বাচন করা, সঠিক সময়ে দেখা করা, সঠিক সময়ে ধরে ফেলা
formësoj, kap në kohën e duhur, pres kohën e duhur, përshtat, takoj në kohën e duhur, zgjedh kohën e duhur
आकार देणे, मापानुसार बनवणे, योग्य क्षणी पकडणे, योग्य वेळ निवडणे, योग्य वेळ पाहणे, योग्य वेळी भेटणे
आकार दिनु, उपयुक्त समय चयन गर्नु, उपयुक्त समय छान्नु, ठिक समयमा भेट्नु, ठिक समयमा समात्नु, मिलाउनु
ఆకారం ఇవ్వడం, సరిపెట్టడం, సరైన సమయం ఎంచుకోవడం, సరైన సమయంలో కలవడం, సరైన సమయంలో పట్టుకోవడం, సరైన సమయానికి వేచి ఉండడం
gaidīt īsto brīdi, izvēlēties īsto brīdi, noķert īstajā brīdī, piegriezt, pielāgot, satikt īstajā brīdī
சரியான நேரத்தில் சந்திக்க, சரியான நேரத்தில் பிடிக்க, சரியான நேரத்தை காத்திருத்தல், சரியான நேரத்தை தேர்வு செய்தல், பொருத்து, வடிவமைக்க
kohandama, sobival ajal tabama, sobivat aega valida, vormima, õigel ajal tabama, õiget aega valida
հարմար պահ ընտրել, հարմարեցնել, ձևավորել, ճիշտ պահ ընտրել, ճիշտ պահին բռնել, ճիշտ պահին հանդիպել
demê rast girtin, demê rast hilbijartin, demê rast temaşe kirin, li demê rast bistîn, rastkirin, veguheztin
לתפוס، להשיג، להתאים، לתפוס את הרגע
اختيار الوقت المناسب، التقاط، تحديد الأبعاد، تحين، ترقب، ملاقاة
مناسبت، اندازهگیری
مناسب سائز دینا، مناسب وقت پر پہنچنا، مناسب وقت چننا- ...
翻訳