動詞ausstattenの定義

a.jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen, ausrüsten, bestücken, versehen

b.etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

z.befüllen, stiften, aufladen, beaufschlagen, ausstaffieren, zuwenden

(sich+A, 対格, mit+D)

• jemand/etwas stattet etwas mit etwas aus
• jemand/etwas stattet jemanden mit etwas aus
• jemand/etwas stattet jemanden/etwas mit etwas aus
• jemand/etwas stattet mit etwas aus
• jemand/etwas stattet sich mit etwas aus

受動態が可能

a.≡ ausrüsten ≡ bestücken ≡ versehen

z.≡ aufladen ≡ ausrüsten ≡ ausstaffieren ≡ beaufschlagen ≡ befüllen ≡ beschicken ≡ bestücken ≡ dotieren ≡ spenden ≡ stiften, ...

• Wie sind die Klassenzimmer ausgestattet ? 
   What kind of equipment is installed in the classrooms?
• Sind die Hotelzimmer mit Föhn ausgestattet ? 
   Are the hotel rooms supplied with hair dryers?
• Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet . 
   Our car is equipped with air conditioning.
• Jedes Zimmer ist mit einem großen Schreibtisch ausgestattet . 
   Each room is equipped with a large desk.
• Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten , kostet eine Menge. 
   It costs a lot to furnish a new flat.
• Er hat das alte Boot mit einem neuen Motor ausgestattet . 
   He equipped the old boat with a new engine.
• Kreuzfahrtschiffe werden immer luxuriöser ausgestattet . 
   Cruise ships are becoming increasingly luxuriously equipped.
• Die Achse ist mit Kugellagern ausgestattet . 
   The axle is equipped with ball bearings.
• Der Aufenthaltsraum müsste eigentlich besser ausgestattet sein. 
   The lounge should actually be better equipped.
• Das Ferienhaus ist mit einer Sauna ausgestattet . 
   The holiday home is equipped with a sauna.