動詞aufhebenの定義

a.etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt), aufnehmen, hochheben

b.ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

c.etwas behalten bzw. nicht wegwerfen, aufbewahren

z.erheben, aufbewahren, anheben, kündigen, erhalten, abschaffen

対格, (sich+A, sich+D, 与格., zu+D, für+A)

• jemand hebt etwas zu jemandem auf
• jemand/etwas hebt etwas für etwas/jemanden auf
• jemand/etwas hebt für etwas/jemanden auf
• jemand/etwas hebt sich für jemanden auf

• jemand hebt etwas irgendwielange auf
• jemand hebt jemanden/etwas irgendwo auf

受動態は使えません

a.≡ aufnehmen ≡ hochheben

c.≡ aufbewahren

z.≡ abbauen ≡ abbedingen ≡ abbestellen ≡ abkündigen ≡ abschaffen ≡ anheben ≡ annullieren ≡ asservieren ≡ aufbewahren ≡ aufkündigen, ...

• Kannst du es aufheben ? 
   Can you pick it up?
• Er hob das Buch auf . 
   He picked up the book.
• Tom hat es nicht aufgehoben . 
   Tom didn't pick it up.
• Heute habe ich sechs Eier aufgehoben . 
   Today I picked up six eggs.
• Der technische Fortschritt hat die Entfernungen aufgehoben . 
   Technical progress has abolished distances.
• Tom hob einen Stein auf und warf ihn. 
   Tom picked up a rock and threw it.
• Das Geld liegt auf der Straße, man muss es nur aufzuheben wissen. 
   The money is on the street, you just have to know how to pick it up.
• Wer einen großen Stein aufhebt , zeigt damit an, dass er ihn nicht werfen wird. 
   Whoever lifts a large stone indicates that he will not throw it.
• Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben . 
   She's in the habit of keeping old letters.
• Aufgeschoben ist nicht aufgehoben . 
   Postponed is not abandoned.