動詞auseinanderhaltenの定義

a.jeweils Bekanntem zuordnen, unterscheiden (können)

b.dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt, trennen

z.unterscheiden, unterscheiden, nicht verwechseln, trennen, differenzieren, distinguieren

(対格, von+D)

• jemand/etwas hält etwas von etwas auseinander

受動態が可能

b.≡ trennen

z.≡ differenzieren ≡ distinguieren ≡ trennen ≡ unterscheiden

• Nur Experten können sie auseinanderhalten . 
   Only experts can tell them apart.
• Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten . 
   Only an expert can tell them apart.
• Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten . 
   She cannot distinguish right from wrong.
• Es war sehr schwierig, die Zwillinge auseinanderzuhalten . 
   It was very difficult to tell the twins apart.
• Die Feinde müssen auseinandergehalten werden, damit der Streit nicht eskaliert. 
   The enemies must be kept apart so that the conflict does not escalate.
• Ich kann die beiden nie auseinanderhalten . 
   I can never tell the two of them apart.
• Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten . 
   He can't tell green and blue apart.
• Der Mann von Welt muss Getränke mixen und seine Freundinnen auseinanderhalten können. 
   The man of the world must be able to mix drinks and keep his girlfriends apart.
• Er kann A und B nicht auseinanderhalten . 
   He cannot distinguish A from B.
• Das kann man ja gar nicht auseinanderhalten , sagte Tom ungläubig. 
   You can't really tell that apart, said Tom incredulously.