ドイツ語副詞 hingegen の定義
ドイツ語の副詞 hingegen (しかし, 一方で): im Gegensatz dazu, andererseits, jedoch; allerdings; andererseits; dagegen; indes; indessen の定義。辞書には定義、説明、解説、類義語、文法情報が含まれています。
hingegen
conversely, however, in contrast, on the other hand
/ˈhɪnɡeːɡn̩/
im Gegensatz dazu, andererseits, jedoch; allerdings, andererseits, dagegen, indes, indessen
» Die persönlichen Angriffe hingegen
setzten sich fort. The personal attacks, on the other hand, continued.
意味
同義語
例文
- Die persönlichen Angriffe hingegen
setzten sich fort.
The personal attacks, on the other hand, continued.
- Ich lese gern, sie hasst es hingegen
.
I like to read, she, on the other hand, hates it.
- Siegmund hatte ein langes Leben, Oliver hingegen
ein kurzes.
Siegmund had a long life, while Oliver had a short one.
- Individualismus hingegen
führte zum Ableben.
Individualism, on the other hand, led to death.
- Tom war schüchtern, Maria hingegen
nicht.
Tom was shy, but Mary wasn't.
- Tom ist kein Kaffeetrinker, Maria hingegen
schon.
Tom isn't a coffee drinker, but Mary is.
- Für mich war es hingegen
frustrierend.
For me, on the other hand, it was frustrating.
- Hingegen
sind die Rotgneise selbst kaum hydrothermal mineralisiert.
In contrast, the red gneisses themselves are hardly hydrothermally mineralized.
- Inge hat ihr Spiel gewonnen, Hans hingegen
verlor.
Inge won her game, while Hans lost.
- Energisch hingegen
widerspricht die Archäologin Historikern, die der altdeutschen Reichstagsstätte Worms eine burgundische Geschichte andichten.
The archaeologist energetically contradicts historians who attribute a Burgundian history to the old German Reichstag site in Worms.
例文
翻訳
- conversely, however, in contrast, on the other hand
напротив, однако, с другой стороны
mientras que, por otro lado, sin embargo
en revanche, cependant, d'autre part, par contre
buna karşın, diğer yandan, ise, öte yandan
entretanto, no entanto, pelo contrário, por outro lado
d'altra parte, invece, tuttavia
pe de altă parte, însă
ellenben, viszont
jednak, natomiast, z drugiej strony
αντίθετα, απεναντίας, από την άλλη, όμως
daarentegen, echter, anderzijds
naopak, opak, zato
däremot, å andra sidan, emellertid
derimod, omvendt, på den anden side
しかし, 一方で, 対照的に
en canvi, d'altra banda, per contra, però
kuitenkin, sen sijaan, toisaalta
derimot, på den annen side
bestalde, orduan
međutim, s druge strane
наспроти, од друга страна, сепак
nasprotno, po drugi strani, vendar
avšak, na druhej strane, oproti tomu
međutim, s druge strane
međutim, s druge strane
з іншого боку, однак
въпреки това, обратно, от друга страна
аднак, наадварот
di sisi lain, sebaliknya
mặt khác, ngược lại
boshqa tomondan
इसके विपरीत, दूसरी ओर
另一方面, 相反地
ตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน
대조적으로, 반면에
digər tərəfdən, əksinə
მეორეს მხრივ, სხვა მხრივ
অন্যদিকে, বিপরীতভাবে
nga ana tjetër, përkundrazi
विरुद्ध
अर्कोतर्फ, विपरीत रूपमा
మరోవైపు
savukārt
மாறாக
teisest küljest
Մյուս կողմից
li aliyê din de
אך، לעומת זאת، מנגד
على العكس، من ناحية أخرى
از سوی دیگر، اما، برعکس
اس کے برعکس، تاہم، دوسری طرف- ...
翻訳