ドイツ語副詞 geradewegs の定義
ドイツ語の副詞 geradewegs (率直に, 直接に): ohne Umweg; ohne Umschweife, offen; direkt; franchement; direktemang; freiheraus の定義。辞書には定義、説明、解説、類義語、文法情報が含まれています。
geradewegs
directly, straight, bluntly
/ɡəˈʁaːdəveːks/
ohne Umweg; ohne Umschweife, offen; direkt, franchement, direktemang, freiheraus
» Tom ging geradewegs
zur Post. Tom went straight to the post office.
意味
- a.ohne Umweg, direkt, direktemang, schnurstracks
- b.ohne Umschweife, offen, franchement, freiheraus, freimütig, freiweg, geradeheraus
意味
同義語
- a.≡ direkt ≡ direktemang ≡ schnurstracks
- b.≡ franchement ≡ freiheraus ≡ freimütig ≡ freiweg ≡ geradeheraus ≡ rundheraus ≡ unumwunden ≡ unverblümt ≡ unverhohlen
同義語
例文
- Tom ging geradewegs
zur Post.
Tom went straight to the post office.
- Tom ging geradewegs
auf sein Zimmer.
Tom went straight to his room.
- Sie fragte ihn geradewegs
nach seiner Alkoholsucht.
She asked him directly about his alcohol addiction.
- Tom ging Maria geradewegs
in die Falle.
Tom walked right into Mary's trap.
- Er kam geradewegs
auf das Kernproblem zu sprechen.
He went straight to the core issue.
- Er rannte nach der Schule geradewegs
nach Hause.
He ran straight home after school.
- Auf diesem Wanderweg gelangen Sie geradewegs
zu der Burgruine.
On this hiking trail, you will reach the castle ruins directly.
- Sein Lebensweg führte geradewegs
in die Arme seiner Frau.
His life path led straight into the arms of his wife.
- Die Soldaten gingen geradewegs
dem Feind entgegen.
The soldiers went straight towards the enemy.
- Die beiden Konfliktparteien liefen geradewegs
auf eine Kollision zu.
The two conflicting parties were heading straight for a collision.
例文
翻訳
- directly, straight, bluntly
прямо, без обхода, открыто
directamente, sin rodeos, abiertamente
directement, sans détour
doğrudan, açıkça, düz
diretamente, abertamente, sem desvio
direttamente, apertamente
direct, fără ocol
közvetlenül, nyíltan
bezpośrednio, prosto, otwarcie
άμεσα, ευθέως
rechtstreeks, direct
přímo, bez obalu
direkt, rakt, öppet
direkte, direkte vej, lige vej, åben
率直に, 直接に, 直行, 真っ直ぐ
directament, obertament, sense desviament
suoraan, avoimesti
direkte, rett fram, rett frem, åpenhjertig
zuzenean, argiki
direkt, odmah, ravno
без заобиколување, директно
brez ovinkov, odprto
priamo, bez obchádzania
direkt, odmah, ravno
direkt, direktno, izravno, ravno
прямо, без обхід, відверто
направо, без заобикалки
напрямую, адкрыта
langsung, terang-terangan
trực tiếp, thẳng thắn
to'g'ridan-to'g'ri, ochiqchasiga, to'g'ridan
खुलकर, सीधा, सीधे
坦率地, 直截了当地, 直接地
ตรงไปตรงมา, อย่างเปิดเผย, โดยตรง
곧장, 솔직하게, 직설적으로, 직진으로
birbaşa, açıq-aşkar, doğrudan
პირდაპირ, ღიად
সরাসরি, সোজা, সোজা ভাবে, স্পষ্টভাবে
drejt, hapur
थेट, खुलकर, सरळ
खुला रुपमा, सिधा, सीधे
నేరుగా, సూటిగా
tieši, atklāti
நேரடியாக, வெளிப்படையாக
otse, ausalt
ուղիղ, բացեիբաց
eşkere, rast, rasterast
ישר، בישירות
مباشرة، بلا مواربة
مستقیم، بیواسطه
براہ راست، کھل کر- ...
翻訳