動詞zuspitzenの定義

動詞zuspitzenの定義 (深刻になる, 先端を鋭くする): spitzen; einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn verleihen; spitz zulaufen; (etwas) verschlimmern; ausarten (in); verjüngen 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

動詞 · haben · 規則的な · 分離可能な · <また：他動詞 · 再帰的 · 受動態>

zu·spitzen

spitzt zu · spitzte zu · hat zugespitzt

sharpen, point, acuminate, get worse, grow more acute, taper, escalate, intensify, narrow

spitzen; einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn verleihen; spitz zulaufen, (etwas) verschlimmern, ausarten (in), verjüngen

(sich+A, 対格)

» Die Klimakrise spitzt sich zu . The climate crisis is worsening.

意味

a.einem schmalen Gegenstand am Ende durch Bearbeiten einen Dorn verleihen

b.<sich+A> schmaler und schmaler werden

c.<また： sich+A> gefährlicher, akuter werden, machen

z.spitzen, spitz zulaufen, (etwas) verschlimmern, ausarten (in), verjüngen, (etwas) verschärfen

活用意味

用法

(sich+A, 対格)

受動態が可能

前置詞用法

同義語

z.≡ eskalieren ≡ verjüngen

同義語

例文

Die Klimakrise spitzt sich zu .
The climate crisis is worsening.
Der Preiskampf am Markt spitzt sich zu .
The price war in the market is intensifying.
Kannst du mir bitte die Buntstifte zuspitzen ?
Can you please sharpen the colored pencils for me?
Der Knochen spitzt sich zum Rückenmark hin zu .
The bone tapers towards the spinal cord.
Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt .
The situation in Belgium has escalated again.
Eine Reihe falscher Entscheidungen spitzte die Krise zu .
A series of wrong decisions exacerbated the crisis.
Wenn der Konflikt sich aufs Äußerste zuspitzt und die Gewerkschaft sich spalten, um in kleinen Einheiten Gruppeninteressen zu vertreten, muss dafür die Gesamtgemeinschaft die Zeche zahlen.
When the conflict escalates to the utmost and the union splits to represent group interests in small units, the entire community must pay the price for it.

例文

翻訳

sharpen, point, acuminate, get worse, grow more acute, taper, escalate, intensify, ...

заострять, обострять, обостряться, заострить, обострить, обостриться, острить, сужаться, ...

afilar, agudizarse, aguzar, adelgazarse, agravarse, enconar, radicalizarse, recrudecer, ...

s'aggraver, affiler, aiguiser, empirer, s'intensifier, tailler en pointe, s'affiner, se détériorer, ...

ciddileşmek, nazikleşmek, keskinleşmek, daralmak, keskinleştirmek, tehlikeli hale gelmek, uçlandırmak

afiar, agravar, agravar-se, aguçar, intensificar-se, afilar, afunilar, agudizar, ...

accrescersi, acuirsi, aggravarsi, aguzzare, inasprirsi, terminare a punta, affilare, acutizzare, ...

ascuți, îngusta, se agrava, se intensifica

fokozódik, hegyes vég, hegyesít, keskenyedik, élesedik

zaostrzać, zaostrzać się, zaostrzyć, zaostrzyć się, nasilać, szpicować, zwężać się

κλιμακώνομαι, οξύνομαι, οξύνω, ακονίζω, εντείνεται, ξυρίζω, οξύνεται, στενεύω, ...

aanpunten, aanscherpen, spits toelopen, toespitsen, zich toespitsen, puntig maken, samenlopen, spits maken, ...

přiostřovat se, přiostřovatřit se, vyostřit, zhoršovat, zužovat se, zúžení, zúžit se, špičatění

spetsa, tillspetsa sig, vässa, förvärra, skärpa, spets, spetsas

tilspidse, spidse, skærpe

深刻になる, 先端を鋭くする, 尖らせる, 尖る, 深刻化する, 狭くなる, 鋭くなる

afilar-se, afilar, agreujar-se, aguditzar-se, fer punta, aguditzar, estreta, intensificar, ...

kärjistyä, kiristyä, ahentua, kapeutua, kärki, terävöityä

tilspisse seg, spisse, skjerpe, spisse til

estutu, estutzen, itzala, larriago, larriago bihurtu

intenzivirati, oštar, oštriti, sužavati, sužavati se, uskočiti

забострување, забрзување, загрозува, острие, уживање

ostreti, ostriti, ozek, zabiti, zaostriti, zožati

zaostriť, zhoršiť, zostriť, zužovať sa, zúžiť

intenzivirati, oštriti, pogoršati, suziti, sužavati se

intenzivirati, oštar, oštriti, suziti, sužavati se, uskočiti

загострювати, загострюватися, звужуватися, зужатися, посилюватися

влошавам, загострям, задълбочавам, стеснявам се, стесняване, усилвам

загострыць, нарастаць, узкання, узмацняцца

להתחדד، להחמיר، לחדד، לטפח

دبب، تدريج، يتضيق، يتفاقم، يشتد

تشدید کردن، تیز کردن، تنگ شدن، حادتر شدن

تیز کرنا، شدت اختیار کرنا، تنگ ہونا، خطرناک بنانا، سکیڑنا، نوک دینا

翻訳

活用

spitzt zu · spitzte zu · hat zugespitzt

現在形

spitz(e)⁵	zu
spitzt	zu
spitzt	zu

過去形

spitzte	zu
spitztest	zu
spitzte	zu

活用