動詞vorgreifenの定義

動詞vorgreifenの定義 (予測する, 先取りする): die Hände nach vorne strecken und zufassen; etwas zu einem früheren Zeitpunkt tun, als es angemessen oder aktuell ist; antizipieren; anschneiden; vorp… 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

動詞 · haben · 不規則な · 自動詞 · 分離可能な

vor·greifen

greift vor · griff vor (griffe vor) · hat vorgegriffen

anticipate, preempt, act prematurely, forestall

die Hände nach vorne strecken und zufassen; etwas zu einem früheren Zeitpunkt tun, als es angemessen oder aktuell ist; antizipieren, anschneiden, vorpreschen, vorausbemerken

(与格., mit+D, in+D, bei+D)

» Er versuchte mit der linken Hand, die eben vorgreifen hatte wollen, das Tau zu packen, doch sie verfehlte ihr Ziel. He tried with his left hand, which had just wanted to grasp, to grab the rope, but he missed his target.

意味

a.die Hände nach vorne strecken und zufassen

b.etwas zu einem früheren Zeitpunkt tun, als es angemessen oder aktuell ist

c.etwas, das erst zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Zusammenhang heraus seine Bedeutung erhält, mit Absicht früher sagen

z.antizipieren, anschneiden, vorpreschen, vorausbemerken, anklingen lassen, (einer Sache) vorgreifen

活用意味

用法

(与格., mit+D, in+D, bei+D)

jemand/etwas greift in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem bei etwas vor
jemand/etwas greift jemandem in etwas vor
jemand/etwas greift jemandem mit/in/bei etwas vor

受動態は使えません

前置詞用法

同義語

z.≡ anschneiden ≡ antizipieren ≡ vorausbemerken ≡ vorpreschen

同義語

例文

Er versuchte mit der linken Hand, die eben vorgreifen hatte wollen, das Tau zu packen, doch sie verfehlte ihr Ziel.
He tried with his left hand, which had just wanted to grasp, to grab the rope, but he missed his target.
Ohne zu weit vorgreifen zu wollen, sei hier noch darauf verwiesen, dass das Arbeitsgericht bei seiner Beurteilung nicht an die Beweiswürdigung des Strafrichters in gleicher Sache gebunden ist.
Without wanting to anticipate too much, it should be noted here that the labor court is not bound by the assessment of evidence made by the criminal judge in the same matter.

例文

翻訳

anticipate, preempt, act prematurely, forestall

опережать, опередить, предвосхитить, предвосхищать, впереди, забегать, забегать вперёд, забежать вперёд, ...

anticipar, actuar prematuramente, adelantar, predecir, prevenir

anticiper, anticiper sur, attraper, devancer, préjuger, saisir

erken davranmak, ön almak, önce davranmak, önceden davranmak, önceden söylemek, önceden yapmak, öngörü

antecipar, prevenir, antecipar-se, prever

anticipare, prevenire, anticipare in, precedere, precedere in, prendere, prevenire in

anticipa, preveni, interveni

megelőz, előre lép, előre mond, előre nyúlni, megragadni

wyprzedzać, antycypować, przewidywać, sięgać, sięgać do przodu, sięgnąć do przodu

προλαμβάνω, προηγούμαι, προκαταλαμβάνω, προτρέχω, προχωρώ

voorafgaan, vooruitlopen, naar voren grijpen, vooruitlopen op, vóór zijn

předběhnout, předjímat, předstihnout, předstihovat, předstihovathnout

föregå, förutse, föregripa, förekomma, gripa, sträcka fram

forudgribe, fange, foregribe, gribe, tage forskud på

予測する, 先取りする, つかむ, 前に手を伸ばす

anticipar, agafar, estendre, prevenir, preveure

ennakoida, edelleenkäyminen, edeltää

foregripe, forhåndsgrip, forutse, fremheve, gribe, ta tak

aurre egin, aurre hartu, eskuak aurrera luzatu, heldu

predvideti, predviđati, prethoditi, preveniti, pružiti ruke napred, uhvatiti

предвремено, протегање, фати

napovedati, predvidevati, predčasno, segati, zagrabiti

predbehnúť, uchopiť

prethoditi, predviđati, preuzeti, pružiti ruke, uhvatiti

predvidjeti, prethoditi, preveniti, pružiti ruke, zgrabiti

випереджати, вперед

предварително

папярэджваць, перадбачыць, захапіць, намагацца

להקדים، לפעול מוקדם، לקדם

استباق، الإمساك، التمسك، تجاوز

دست پیش گرفتن، پیش دستی کردن، پیش‌دستی، پیش‌دستی کردن

قبل از وقت، پہلے بتانا، پہلے سے پکڑنا، پہلے سے ہاتھ بڑھانا، پہلے کرنا، پیشگوئی کرنا

翻訳

活用

greift vor · griff vor (griffe vor) · hat vorgegriffen

現在形

greif(e)⁵	vor
greifst	vor
greift	vor

過去形

griff	vor
griffst	vor
griff	vor

活用