動詞vorbeiredenの定義

動詞vorbeiredenの定義 (すれ違う, 核心を外す): mit seiner Aussage nicht den Kern der Sache treffen; sich gegenseitig nicht verstehen 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

動詞 · haben · 規則的な · 自動詞 · 分離可能な

vorbei·reden

redet vorbei · redete vorbei · hat vorbeigeredet

talk (around), talk at cross purposes, talk round, misunderstand, evade, talk around, talk past each other

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌʁeːdən/ · /ˈʁeːdət foːɐ̯ˈbaɪ̯/ · /ˈʁeːdətə foːɐ̯ˈbaɪ̯/ · /foːɐ̯ˌbaɪ̯ɡəˈʁeːdət/

mit seiner Aussage nicht den Kern der Sache treffen; sich gegenseitig nicht verstehen

(an+D)

» Sie reden aneinander vorbei . They are talking past each other.

意味

a.mit seiner Aussage nicht den Kern der Sache treffen

b.sich gegenseitig nicht verstehen, missverstehen, was der Gesprächspartner sagt

z.まだ意味が定義されていません。

活用意味

用法

(an+D)

jemand/etwas redet an etwas vorbei

受動態は使えません

前置詞用法

同義語

まだ同義語が定義されていません。

例文

Sie reden aneinander vorbei .
They are talking past each other.
Eltern und Kinder reden häufig aneinander vorbei .
Parents and children often talk past each other.
Diskussion ist die Kunst, wohlüberlegt aneinander vorbeizureden .
Discussion is the art of thoughtfully talking past each other.

例文

翻訳

talk (around), talk at cross purposes, talk round, misunderstand, evade, talk around, talk past each other

избегать сути, непонимание, увиливать

eludir, evitar, malentenderse, malinterpretar, no entender

détourner, malentendu, éluder

anlaşamamak, birbirini anlamamak, konuyu geçiştirmek, konuyu saptırmak, yanlış anlama

desviar, evitar o assunto, interpretar mal, mal-entender, não se entender

sfiorare appena, fraintendere, non capirsi, parlare di altro, verbalizzare

evita esența, interpreta greșit, nu se înțelege reciproc, ocoli

félreérteni, körülírni

mówić obok, nie rozumieć się nawzajem, nie trafić w sedno, źle zrozumieć

παραπλανώ, παρεξήγηση, παρερμηνεία

afleiden, miscommuniceren, misverstaan, niet begrijpen, omheenpraten

neporozumět, neporozumět si, odbočit, vyhnout se

missförstå, prata förbi

misforstå, omgå, undgå

すれ違う, 核心を外す, 誤解する

eludir, evitar, malentendre, malentendre'se

ohittaa, välttää, väärinymmärrys

misforstå, snakke forbi

elkar ez ulertu, gaizki ulertu, zuzenean ez hitz egitea

izbeći suštinu, ne razumeti se međusobno, nepravilno razumeti

неразбирање, обиколување

narobe razumeti, ne razumeti se med seboj, odmakniti se od bistva

nepochopenie, nepochopiť, obchádzať, vyhýbať sa, zle pochopiť

izbjegavati suštinu, ne razumjeti se, pogrešno razumjeti

говорити мимо, не розуміти один одного, не торкатися суті, неправильно зрозуміти

неразбиране, обикалям

адхіляцца ад сутнасці, неразуменне

melantur, salah paham, saling tidak memahami

hiểu lầm những gì người nói, không hiểu nhau, nói vòng vo

aytilganlarni notogri tushunish, bir-birini tushunmaslik, mavzudan chetga chiqmoq

एक दूसरे को समझ नहीं पाते, कथन को गलत समझना, विषय से भटकना

彼此理解不了, 绕弯子说话, 误解对方的话

พูดนอกประเด็น, เข้าใจผิดในสิ่งที่อีกฝ่ายพูด, ไม่เข้าใจกัน

상대의 말을 오해하다, 서로 이해하지 못하다, 주제를 벗어나 말하다

bir-birini başa düşmürlər, mövzudan kənara çıxmaq, yanlış başa düşmək

არ ვხვდებით ერთმანეთს, არასწორად გაგება, თემიდან გადახვევა

একে অপরকে বুঝতে পারে না, বিষয় থেকে দূরে কথা বলা, ভুল বোঝা

kuptoj gabimisht, nuk kuptojmë njëri-tjetrin, të largohem nga tema

जे सांगितले ते चुकीचे समजणे, परस्पर समजत नाही, मुद्द्यावर न येणे

एकअर्कालाई बुझ्न सकिन्न, गलत बुझ्नु, मुख्य कुराबाट हटेर बोल्नु

చెప్పినదాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం, పరస్పరం అర్థం కాలేదు, ప్రధాన విషయానికి తప్పుకొని మాట్లాడటం

nesaprot viens otru, runāt garām būtībai

இருவரும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை, சொல்லப்பட்டதை தவறாக புரிந்துகொள், புள்ளியில் இல்லாமல் பேசுதல்

ei mõista üksteist, kõrvale rääkima, valesti mõistma

զրուցակցի ասածը սխալ հասկանալ, հիմքից շեղվել, միմյանց չի հասկանում

gotinên din çewt têgihîn, hevdu bi hev fêm nakin, mijara derketin

לא להבין זה את זה، לדבר מסביב، להתבלבל

تجاوز، تجنب، سوء فهم، عدم الفهم المتبادل

حرف زدن بی‌مورد، سوءتفاهم، عدم درک متقابل

ایک دوسرے کو نہ سمجھنا، غلط سمجھنا، گفتگو میں اصل بات کو چھوڑ دینا

...

翻訳

活用

redet vorbei · redete vorbei · hat vorbeigeredet

現在形

red(e)⁵	vorbei
redest	vorbei
redet	vorbei

過去形

redete	vorbei
redetest	vorbei
redete	vorbei

活用