動詞verpfuschenの定義

a.durch Nachlässigkeit/Pfusch (oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist oder auch die ganze Angelegenheit ein Misserfolg/ Scheitern ist, danebenhauen, versieben, in den Sand setzen, verpatzen, kaputtmachen

z.まだ意味が定義されていません。

対格

受動態が可能

a.≡ danebenhauen ≡ depravieren ≡ kaputtmachen ≡ verbocken ≡ verderben ≡ vergeuden ≡ verhunzen ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen, ...

• Heute verpfusche ich alles. 
   Today I mess everything up.
• Nun ist alles verpfuscht . 
   Now everything is messed up.
• Seine Hast verpfuscht niemals etwas. 
   His haste never ruined anything.
• Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal. 
   His haste sometimes messes things up.
• Und dieser blöde Fehltritt hat seine ganze Karriere verpfuscht . 
   And this stupid misstep has ruined his entire career.
• Wenn ich das täte, wäre mein ganzes Leben verpfuscht . 
   If I did that, my whole life would be ruined.
• Es stand immer im Raum, dass ich auf ein Internat müsste, wenn ich eine der Prüfungen verpfuschte . 
   It was always in the room that I would have to go to a boarding school if I messed up one of the exams.
• Man braucht ja bloß das Beispiel einer normalen Kindheit zu nehmen und sich anzusehen, was da alles verpfuscht werden kann. 
   One only needs to take the example of a normal childhood and look at what can all be messed up there.
• Ein verliebter Koch verpfuscht jeden Brei. 
   A lovesick cook messes up every porridge.
• Zuweilen wird ein Theaterstück durch eine Verfilmung schlicht verpfuscht . 
   Sometimes a play is simply messed up by a film adaptation.