動詞umtaufenの定義

動詞umtaufenの定義 (名前を変える, 改名): umbenennen; etwas oder jemandem einen neuen, anderen Namen geben 意味、類義語、前置詞、格を持つ目的語、文法情報、翻訳および活用表付き。

動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離可能な · <また：受動態>

um·taufen

tauft um · taufte um · hat umgetauft

rename, rechristen, baptize again, relabel

/ˈʊmˌtaʊfn̩/ · /ˈtaʊft ʊm/ · /ˈtaʊftə ʊm/ · /ʊmɡəˈtaʊft/

umbenennen; etwas oder jemandem einen neuen, anderen Namen geben

(対格)

» Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen? Is it true that Tom has had his name changed?

意味

a.etwas oder jemandem einen neuen, anderen Namen geben

b.eine weitere, andere Form der Taufe durchführen

z.umbenennen

活用意味

用法

(対格)

受動態が可能

前置詞用法

同義語

例文

Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen?
Is it true that Tom has had his name changed?
Der Papst sprach zuerst seinen Schmerz aus über die Verwüstung der afrikanischen Kirchen, wo nicht Laien und niedere Kleriker, sondern auch Diakone, Priester und Bischöfe sich hätten umtaufen lassen.
The Pope first expressed his sorrow over the devastation of the African churches, where not only laypeople and lower clergy, but also deacons, priests, and bishops should have been re-baptized.

例文

翻訳

rename, rechristen, baptize again, relabel

переименовать, переименование

cambiar nombre, renombrar, cambiar de nombre, rebautizar

rebaptiser, renommer, débaptiser

isim değiştirmek, adını değiştirmek, başka bir isim vermek

renomear, batizar novamente, mudar o nome, rebatizar

rinominare, cambiare nome, ribattezzare

re-botezare, rebotezare, renumire, schimbare de nume

átkeresztel, átnevez

przemianować, przechrzcić, przemianowywać, przemieniać, zmieniać imię

μεταβάπτιση, μεταβαφτίζω, μετονομάζω, μετονομασία

omdopen, herdoop, hernoemen

přejmenovat, přejmenovávat, přejmenovávatovat, překřtít, přestoupit

döpa om, omdöpa

omdøbe, gendøbe, ændre navn

名前を変える, 改名, 改名する, 洗礼の変更

rebaptitzar, renombrar

nimenvaihto, nimeä uudelleen, nimittää, uudelleenvihkiminen

omdøpe

bautza, bautza berri, izena aldatu

preimenovati, prekrstiti, promeniti ime

преименување

preimenovati, prekrstiti

prezvonenie, prezvoniť, prezývať, prezývka

preimenovati, prekrstiti, promijeniti ime

друга хрещення, перейменувати, перехрещення

прекръстване, прекръстя

перакрэстны, пераназваць

membaptis lagi, mengganti nama, mengubah nama

rửa tội lại, đổi tên

nomini o'zgartirish, yana suvga botirish, yangi nom berish

नाम बदलना, पुनः बपतिस्मा देना

再次施洗, 改名, 更名

ชุบล้างบาปอีกครั้ง, เปลี่ยนชื่อ

개명하다, 다시 세례를 주다

adını dəyişmek, yenidən vaftiz etmək

სახელის შეცვლა, ხელახლა ნათლვა

নাম পরিবর্তন করা, পুনরায় বাপ্তিস্ম দেওয়া

ndryshoj emrin, pagëzoj përsëri

नाव बदलणे, पुनः बपतिस्मा देणे

नाम परिवर्तन गर्नु, पुनः बप्तिस्मा गर्नु

పేరు మార్చడం, మళ్లీ బాప్తిస్మా చేయడం

atkārtot kristību, pārdēvēt, pārsaukt

பெயரை மாற்று, மீண்டும் பாப்டிஸ்மா செய்வது

nimi muutma, taasristida, ümbernimetama

անուն փոխել, վերամկրտել

dîsa vaftiz kirin, navê guherandin, navê nû danîn

שינוי שם

تعميد آخر، تغيير الاسم

تعمید مجدد، تغییر نام

نیا نام دینا، تبدیل کرنا

...

翻訳

活用

tauft um · taufte um · hat umgetauft

現在形

tauf(e)⁵	um
taufst	um
tauft	um

過去形

taufte	um
tauftest	um
taufte	um

活用