動詞umstoßenの定義

a.etwas absichtlich umfällt, etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt, umwerfen, zu Fall bringen

b.etwas einmal Gültiges, z. B. einen Plan oder eine Regel, aufgeben oder radikal verändern, ändern, etwas über den Haufen werfen, zunichtemachen

c.eine Herrschaft oder ein System gewaltsam beenden, umstürzen, stürzen

z.grundlegend ändern, zunichtemachen, umschmeißen, umwerfen, umstürzen, umkippen

(対格)

受動態が可能

a.≡ umwerfen

b.≡ zunichtemachen ≡ ändern

c.≡ stürzen ≡ umstürzen

z.≡ umkippen ≡ umschmeißen ≡ umstürzen ≡ umwerfen

• Die Konserven polterten zu Boden, als Tom das Regal umstieß . 
   The cans fell to the ground when Tom knocked over the shelf.
• Der Hund hat den Weihnachtsbaum umgestoßen , als er Satan, die Katze, jagte. 
   The dog knocked over the Christmas tree while chasing Satan, the cat.
• Beim Rückwärtsgehen stößt sie die teure Vase um . 
   While walking backwards, she knocks over the expensive vase.
• Die neue Partei will die herrschende Gesellschaftsordnung umstoßen . 
   The new party wants to overthrow the existing social order.
• Der Wetterbericht stößt alle unsere Pläne fürs Wochenende um . 
   The weather report disrupts all our plans for the weekend.
• Die Ordnungswacht stieß den Demonstranten um und schlug auf ihn ein. 
   The order guard pushed the demonstrator down and started hitting him.
• Verwundert schaut dieser nach unten, als er den Becher umstößt und ein wenig Kleingeld herausfällt. 
   Surprised, he looks down as he knocks over the cup and a little change falls out.
• Die Krone ist absolut, ihre Autorität ist an kein Gesetz gebunden, und wenn sie hundertmal alle Gesetze umstoße , ihre Willkür ist das alleinige, das höchste Gesetz. 
   The crown is absolute, its authority is not bound by any law, and if it overturns all laws a hundred times, its arbitrariness is the only, the highest law.