動詞überspringenの定義

1. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離できない · <また： 受動態>

a.ein Hindernis mit einem Sprung überwinden

b.in einer vorgegebenen Reihenfolge einen Bereich nicht berücksichtigen, nicht beachten, darüber hinweggehen

2. 動詞 · sein · 不規則な · 自動詞 · 分離可能な

plötzlich von einer Stelle zu einer anderen wechseln, von einem Thema oder Ähnlichem ohne Übergang zu einem anderen wechseln

3. 動詞 · 不規則な · 自動詞 · <また： sein · haben · 他動詞 · 分離可能な · 分離できない · 受動態>

weglassen, fortlassen, auslassen, aussparen, ausschließen, skippen

(対格, auf+A, zu+D)

• jemand/etwas springt auf etwas über
• jemand/etwas springt auf jemanden über
• jemand/etwas springt zu etwas über

受動態が可能

3. weglassen, fortlassen, auslassen, aussparen, ausschließen, skippen

≡ auslassen ≡ ausschließen ≡ aussparen ≡ fortlassen ≡ skippen ≡ weglassen

• Er hat eine Klasse übersprungen . 
   He skipped a grade.
• Das Pferd hat den Zaun übersprungen . 
   The horse jumped over the fence.
• Es ist ungesund, Mahlzeiten zu überspringen . 
   It's not healthy to skip meals.
• Viren springen von einem Wirt zum nächsten über . 
   Viruses jump from host to host.
• Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen . 
   I skipped a line while reading.
• Ich will einmal versuchen, mit dem Pferd diesen Bach zu überspringen . 
   I want to try to jump over this stream with the horse.
• Die Filmsequenzen in diesem Spiel können nicht übersprungen werden. 
   You can't skip cutscenes in this game.
• In Hongkong ist eine Hepatitis-E-Infektion von einer Ratte auf einen Menschen übergesprungen . 
   In Hong Kong, a hepatitis E infection has jumped from a rat to a human.
• Im Hoch- und Stabhochsprung gewinnt bei gleichen Leistungen der Teilnehmer, der mit der geringsten Anzahl von Versuchen die letzte Höhe übersprungen hat. 
   In high jump and pole vault, the participant who clears the last height with the fewest attempts wins, provided that performances are equal.