動詞überlastenの定義

a.mit mehr Fracht, Last versehen, belasten, als vorgesehen oder tragbar, machbar ist, überfrachten, überladen

b.so sehr seiner Bestimmung entsprechend nutzen, dass etwas nicht mehr funktioniert, überbelasten, überladen

c.so sehr Leistung fordern, dass die Gesundheit gefährdet wird, überbelasten

z.zu viel sein, (sich) übernehmen, überfordern, zu viel zumuten

(sich+A, 対格, mit+D)

• jemand/etwas überlastet jemanden mit etwas

受動態が可能

a.≡ überfrachten ≡ überladen

b.≡ überbelasten ≡ überladen

c.≡ überbelasten

z.≡ überfordern

• Ich war überlastet . 
   I was overloaded.
• Die Schüler werden überlastet . 
   The students are overloaded.
• Sie war mit Schulden überlastet . 
   She was overwhelmed with debts.
• Er ist mit zeitraubender Arbeit überlastet . 
   He is overwhelmed with time-consuming work.
• Ich bin mit meiner neuen Stelle völlig überlastet . 
   I am completely overwhelmed with my new job.
• Bei der Flut von Anfragen waren die Telefonleitungen zeitweise überlastet . 
   During the flood of requests, the telephone lines were temporarily overloaded.
• Stromnetze sind häufig überlastet , Abschaltungen ganzer Stadtviertel sind an der Tagesordnung. 
   Power grids are often overloaded, shutdowns of entire neighborhoods are common.
• Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet . 
   The trunk roads are clogged up with lorries.
• Beides kann zum Kentern des Schiffes führen und die Takelage überlasten . 
   Both can lead to the capsizing of the ship and overload the rigging.
• Innerstädtisch ist es die Herausforderung der Stadtplaner, die Straßen nicht zu überlasten . 
   In urban areas, it is the challenge for city planners not to overload the streets.