動詞tastenの定義

動詞tastenの定義 (さわる, 手探りする): Bildung; versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen; Tasten bedienen; fühlen; herumfühlen 意味類義語前置詞格を持つ目的語文法情報翻訳および活用表付き。

C2 · 動詞 · haben · 規則的な · <また: 自動詞 · 他動詞 · 再帰的 · 受動態>
tasten

tastet · tastete · hat getastet

英語 feel for, grope, touch, code, feel, feel around for, feel way, fumble, fumble for, groping, key in

[Fachsprache] versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen; Tasten bedienen; fühlen, herumfühlen

(sich+A, 対格, nach+D)

» Ich tastete nach der Taschenlampe. 英語 I fumbled for the torch.

意味

a.versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen, fühlen, herumfühlen
z.[Fachsprache] Tasten bedienen,

活用 意味

用法

(sich+A, 対格, nach+D)

  • jemand/etwas tastet nach etwas
  • jemand/etwas tastet nach etwas/jemandem

受動態が可能


前置詞 用法

同義語

a.≡ fühlen ≡ herumfühlen

同義語

例文

  • Ich tastete nach der Taschenlampe. 
    英語 I fumbled for the torch.
  • Er tastete sich durch die Dunkelheit. 
    英語 He felt his way through the darkness.
  • Ich tastete nach der Waffe im Schulterhalfter. 
    英語 I groped for the weapon in the shoulder holster.
  • Goldstein richtete sich schließlich auf und tastete nach seiner Feldflasche. 
    英語 Goldstein finally sat up and groped for his canteen.
  • Er löschte das Licht, und während wir uns durch die Düsternis zurück zum Tor tasteten , sprach er weiter, nun war es, als käme seine Stimme von weit her. 
    英語 He turned off the light, and while we groped our way back to the gate through the darkness, he continued speaking, now it seemed as if his voice was coming from far away.
  • Er tastete nach ihrer Hand. 
    英語 He reached for her hand.
  • Ich tastete nach der verlorenen Taschenlampe. 
    英語 I groped for the lost flashlight.
  • Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter. 
    英語 He was feeling for the light switch in the dark.
  • Vorsichtshalber tastete ich nach dem Puls ihrer Halsschlagader. 
    英語 Just to be safe, I felt for the pulse of her carotid artery.
  • Wenn du die Socke nach außen stülpst, findest du das Steinchen viel leichter, als wenn du danach nur tastest . 
    英語 If you turn the sock inside out, you will find the pebble much easier than if you just feel for it.

例文

翻訳

英語 feel for, grope, touch, code, feel, feel around for, feel way, fumble, ...
ロシア語 ощупывать, щупать, искать на ощупь, искать ощупью, нащупывать, ощупать, прощупывать
スペイン語 palpar, tocar, andar a tientas, tentar
フランス語 tâter, palper, chercher en tâtonnant, chercher à tâtons, composer, taper, toucher du doigt, tâtonner
トルコ語 dokunmak, elle hissetmek
ポルトガル語 tatear, apalpar, andar às apalpadelas
イタリア語 tastare, andare a tentoni, palpare, percepire, toccare
ルーマニア語 atinge, pipăi
ハンガリー語 tapint, tapintani, tapogat, tapogatózik, érinteni
ポーランド語 badać, dotykać, namacać
ギリシャ語 αίσθηση, προχωρώ ψηλαφίζοντας, ψηλάφηση
オランダ語 tasten, intikken, voelen
チェコ語 dotýkat se, hmatat, hmátnout, zkoušet
スウェーデン語 beröra, famla, känna, känna sig för, treva
デンマーク語 berøre, føle
日本語 さわる, 手探りする, 探る, 触れる
カタルーニャ語 palpar, grapejar, tocar
フィンランド語 koetella, koskettaa, tunnustella
ノルウェー語 føle, ta på
バスク語 sentitu, ukitu
セルビア語 dodirivati, opipavati
マケドニア語 допир
スロベニア語 dotikati se, tipati
スロバキア語 dotýkať sa, hmat
ボスニア語 dodirivati, opipavati
クロアチア語 dodirivati, opipati
ウクライナ語 досліджувати, проводити дотик
ブルガリア語 опипване, пипане
ベラルーシ語 дотык
ヘブライ語לגעת، לטפוס
アラビア語تحسس، تلمَّس - استشعر، لمس
ペルシア語حس کردن، لمس کردن
ウルドゥー語محسوس کرنا، چھونا

翻訳

活用

tastet · tastete · hat getastet

活用
 

コメント



ログイン

⁵ 口語でのみ使用

* 定義は一部Wiktionary(de.wiktionary.org)からのもので、後から変更されている場合があります。これらはCC-BY-SA 3.0(creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)ライセンスの下で無料で利用できます: 57432