ドイツ語動詞träumenの類義語
ドイツ語動詞 träumen (夢見る, 夢を見る): (er)hoffen, erträumen, fantasieren, pennen, phantasieren, ratzen, schlafen, schlummern, tagträumen の類義語、反意語、関連用語および説明（シソーラス内）。
A1 ·
動詞 · haben · 規則的な · 受動態 · <また： 他動詞 · 自動詞 · 再帰的>
概要
träumen
同義語
- b.≡ phantasieren
- c.≡ phantasieren
- d.≡ pennen ≡ ratzen ≡ schlafen ≡ schlummern
- z.≡ erhoffen ≡ erträumen ≡ fantasieren ≡ phantasieren ≡ tagträumen
反意語（反対）
- a.≡ wachen
概要
im Schlaf einen Traum haben
反意語（反対）
≡ wachen下位用語
≡ austräumen ≡ erträumen ≡ verträumen ≡ vorträumeneinen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen; phantasieren
同義語
≡ phantasierenphantasieren, (sich) wünschen, tagträumen, (er)hoffen, fantasieren, (einen) Wunsch hegen
同義語
≡ erhoffen ≡ erträumen ≡ fantasieren ≡ phantasieren ≡ tagträumen一般用語
≡ fühlen ≡ empfinden ≡ spüren ≡ verspüren ≡ wahrnehmen翻訳
dream, daydream, dream of, dream about, dream of/about, wish, doze
мечтать, видеть во сне, сниться, видеть сны, видеть сон, грезить (о чём-л), дремать, присниться, ...
soñar, soñar con
rêver, rêvasser, rêver de, songer, avoir l'esprit ailleurs, fantasmer sur, somnoler, être distrait
rüya görmek, düşlemek, hayal etmek, hayal kurmak, dalmak, düş görmek, dilemek, hayal görmek
sonhar, fantasiar, imaginar, sonhar com, devaneio
sognare, sognarsi, dormicchiare, sonnecchiare
visa, dori, dormi, vis
álmodik, álmodozik, álmodni, bóklászni, álmodozni
śnić, marzyć, bujać w obłokach, zamarzyć, drzemka, nieobecny
ονειρεύομαι, βλέπω όνειρο, ονειροπολώ
dromen, mijmeren, wegdromen, dromen van
snít, blouznit, zdát se, dřímat, přát si
drömma, sova, önska
drømme, ønske
夢見る, 夢を見る, 夢寐, うたた寝, 願う
somiar, somniar
haaveilla, unelmoida, uneksia, haaveksia, nähdä, nähdä unta
drømme, drøm, døse, ønske
amets egin
sanjati, biti odsutan, sanjariti
сон, сонува, блажено спиење, дремење
sanjati, dream, dremati, sanjariti, zaspati, želja
snívať, driemať, túžiť
sanjati, dremati, sanjariti
sanjati, dremati, sanjarati, sanjariti, željeti
мріяти, побачити уві сні, снитися, фантазувати, бажати, дремати, марити, не бути при справі
мечтая, сънувам, мечта, дремя, желая нещо, не съм наясно
сніцца, марыць, драмаць, жадаць, мараць
חלום، לחלום، רדום
حلم، يحلم
خواب دیدن، دررویا بودن، درعالم خیال بودن، آرزو کردن، خواب، خوابیدن، رویا
خواب دیکھنا، خواب، خواہش، خواہش کرنا
翻訳
用法
(sich+D, 対格, von+D)
-
jemand träumt
vonetwas -
jemand träumt
vonjemandem/etwas -
jemand/etwas träumt
vonetwas -
jemand/etwas träumt
vonjemandem/etwas
受動態が可能
前置詞 用法