動詞schabenの定義

a.etwas von einer Oberfläche oder diese selbst Span abhebend abtrennen

b.<また： sich+A> sich kratzen, sich scheuern

c.auf einer Oberfläche kratzen

d.<sich+A> sich rasieren

...

(sich+A, 対格, von+D)

• jemand/etwas schabt etwas von etwas

受動態が可能

z.≡ kratzen ≡ ritzen ≡ scharren

• Es ist besser, die Schale zu schaben . 
   It is better to scrape the peel.
• Die Magd schabt über einem der Eimer die Essensreste von einem Holzteller. 
   The maid scrapes the food scraps from a wooden plate over one of the buckets.
• Rufe hallen durch die Dunkelheit, Stahl schabt über Stahl, man hört Waffen klirren. 
   Calls halls through the darkness, steel scrapes against steel, one hears weapons clinking.
• Das Geräusch, was entsteht, wenn sie mit der Kreide an der Tafel schabt , ist unerträglich. 
   The noise that occurs when she scrapes the chalk on the board is unbearable.
• Wie oft schabst du dich denn am Tag? 
   How often do you scratch yourself in a day?
• Wellensittiche schaben sich öfter an einem eigens dafür bestimmten Kalkstein. 
   Budgerigars often scratch themselves on a specially designated limestone.