動詞promovierenの定義

a.<sich+A> [Universität] die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben, doktorieren, den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde erlangen/erwerben, den/seinen Doktor machen, die Doktorarbeit schreiben, dissertieren

b.<訳.> jemandem die Doktorwürde verleihen, den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde vergeben, zum Doktor ernennen, promoviert werden, sich promovieren lassen

z.Doktorgrad (erlangen), dissertieren, Doktorarbeit schreiben, doktorieren

(sich+A, 対格, zu+D, über+A, in+D, bei+D)

• jemand/etwas promoviert bei jemandem
• jemand/etwas promoviert in etwas
• jemand/etwas promoviert zu etwas
• jemand/etwas promoviert über jemanden/etwas

受動態が可能

a.≡ dissertieren ≡ doktorieren

z.≡ dissertieren ≡ doktorieren

• Er hat in Harvard promoviert . 
   He earned his doctorate at Harvard.
• Anna promoviert an der Gottfried-Wilhelm-Leibniz-Universität Hannover. 
   Anna is doing her doctorate at the Gottfried Wilhelm Leibniz University of Hanover.
• Man muss nicht promovieren , um einen guten Job zu bekommen. 
   You don't have to get a PhD to get a good job.
• Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena. 
   Karl Marx studied at the universities in Bonn and Berlin and earned his doctorate at the university in Jena.
• Sie promovierte in Ingenieurgeologie. 
   She obtained her doctorate in engineering geology.
• Maria hat in Harvard promoviert . 
   Mary earned her doctorate at Harvard.
• Dieses Jahr wurde er in Biologie promoviert . 
   This year he was awarded a doctorate in biology.
• In Österreich müssen Ärzte nicht promovieren , sie haben von Berufs wegen einen Doktorgrad. 
   In Austria, doctors do not have to obtain a doctorate; they have a doctoral degree by profession.
• Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert , ist von Hause aus also eigentlich Zivilist. 
   The prosecutor has a doctorate in enrichment law, so he is actually a civilian by training.