動詞platzierenの定義

a.jemanden, etwas an einen bestimmten Platz setzen, aufstellen, postieren

z.[Sport, Fachsprache] plazieren, unterbringen, stellen, zurechtrücken, (sich) setzen, (jemanden) einschleusen

(sich+A, 対格, auf+D)

• jemand/etwas platziert etwas auf etwas

• jemand/etwas platziert etwas irgendwo
• jemand/etwas platziert sich irgendwo

受動態が可能

a.≡ aufstellen ≡ postieren

z.≡ abhocken ≡ ablegen ≡ abstellen ≡ anbringen ≡ aufstellen ≡ ausrichten ≡ hinstellen ≡ positionieren ≡ postieren ≡ stellen, ...

• Das Observatorium ist gut platziert . 
   That observatory stands in a good location.
• Was ist in diesem Gebäude platziert ? 
   What is placed in this building?
• Wir platzierten uns in den Stühlen neben dem Ausgang. 
   We situated ourselves in the seats nearest the exit.
• Wir wurden ganz schlecht platziert und konnten kaum etwas sehen. 
   We were placed very poorly and could hardly see anything.
• Mit der Anmut eines Kolibris platzierte sie sich auf einer Ecke des Schreibtischs. 
   With the grace of a hummingbird, she positioned herself in a corner of the desk.
• Am Südtiroler Platz wurde ein als Stehtisch verkleideter Betonsockel platziert . 
• Schließlich kramte er sein Portemonnaie hervor und legte ein Bündel Scheine so behutsam auf das Waschbecken, als platziere er eine Opfergabe vor einem Schrein. 
   Finally, he rummaged out his wallet and placed a bundle of bills so carefully on the sink, as if he were placing an offering before an altar.