ドイツ語動詞「zurücktreten」の意味

ドイツ語動詞 zurücktreten (退く, 反撃する): einen Tritt oder Schlag erwidern; sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen; zurückschlagen; abtreten; (Amt) niederlegen; den Staffelstab weitergeb… の意味:定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

C2 · 動詞 · 不規則な · 自動詞 · 分離可能な · <また: haben · sein · 他動詞 · 受動態>

zurück·treten

意味

a.<hat, 自動詞> einen Tritt oder Schlag erwidern, zurückschlagen
b.<ist> sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
c.<ist> seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen
z.abtreten, (Amt) niederlegen, den Staffelstab weitergeben, abdanken, seinen Hut nehmen, (Posten) aufgeben

概要
a. 動詞 · haben · 不規則な · 自動詞 · 分離可能な

説明

  • einen Tritt oder Schlag erwidern

同義語

≡ zurückschlagen
b. 動詞 · sein · 不規則な · 分離可能な

説明

  • sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
c. 動詞 · sein · 不規則な · 分離可能な

説明

  • seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen
z. 動詞 · 不規則な · 自動詞 · 分離可能な · <また: sein · haben · 他動詞 · 受動態>

説明

  • (Amt) niederlegen, den Staffelstab weitergeben, seinen Hut nehmen, (Posten) aufgeben

同義語

≡ abdanken ≡ abtreten

翻訳

英語 resign, step back, step down, withdraw, abdicate, back down, back off, back out, ...
ロシア語 отступать, уйти в отставку, отказаться, отказываться, отойти назад, отступать назад, отступать, отходить, отступить, ...
スペイン語 dimitir, renunciar, retroceder, abdicar, retirarse de, retraerse, contrarrestar, repeler, ...
フランス語 démissionner, abdiquer, démissionner de, renoncer à, se désister à, se reculer, se retirer, reculer, ...
トルコ語 geri adım atmak, geri çekilmek, istifa etmek, görevden çekilmek, karşılık, tepki
ポルトガル語 recuar, demitir-se, renunciar, demissionar, desistir de, entregar o cargo, afastar-se, desistir, ...
イタリア語 dimettersi, indietreggiare, retrocedere, rinunciare, arretrare, farsi indietro, recedere da, rispondere, ...
ルーマニア語 demisiona, renunța, reacționa, riposta, se da înapoi, se retrage
ハンガリー語 lemond, visszalép, visszalépni, hátralépni
ポーランド語 podać do dymisji, rezygnować z, cofnąć się, odpowiedzieć na cios, ustąpić, wycofać się, zrezygnować
ギリシャ語 κλοτσώ πίσω, παραιτούμαι, αντεπίθεση, παραίτηση, υποχωρώ
オランダ語 aftreden, uittreden, terugtrekken, afzien, ontslag nemen, terugtreden
チェコ語 odstoupit, ustoupit, odstupovat, ustupovat, rezignovat, vzdát se
スウェーデン語 demissionera, frånträda, avgå, backa, dra sig tillbaka, nedlägga, svara
デンマーク語 træde tilbage, fratræde, tilbage træde, tilbagevise
日本語 退く, 反撃する, 後退する, 応戦する, 辞任, 退任
カタルーニャ語 dimitir, retrocedir, renunciar, repel·lir, retirar-se
フィンランド語 eroaminen, luopuminen, perääntyä, vastata potkulle, vetäytyä
ノルウェー語 tilbaketrekke, trekke seg tilbake, fratre
バスク語 atzera joan, atzeratu, erantzun, kargua utzi, postua utzi
セルビア語 odreći se, povlačiti se, povući se, ustupiti, uzvratiti
マケドニア語 повлечи се, одговор, отстапи
スロベニア語 odstopiti, odstop, odzvati se, umakniti se
スロバキア語 odstúpiť, ustúpiť, vzdať sa
ボスニア語 povući se, odustati, podnijeti ostavku, ustupiti, uzvratiti
クロアチア語 odlazak, odustajanje, povlačenje, povući se, ustupiti, uzvratiti
ウクライナ語 вийти у відставку, відповідь ударом, відступити, відходити, скласти повноваження
ブルガリア語 оттеглям се, отстъпвам, подавам оставка
ベラルーシ語 адказаць на ўдар, адкласціся, адмовіцца, адступіць, скончыць
ヘブライ語להתפטר، לפרוש، נסיגה، סגת، תגובה
アラビア語استقال، استقالة، انسحاب، تراجع، تنحى، تنحي، رد، مواجهة
ペルシア語استعفا، عقب‌نشینی، پاسخ دادن، کناره‌گیری
ウルドゥー語پیچھے ہٹنا، استعفی دینا، جواب دینا، عہدہ چھوڑنا

翻訳

同義語

用法

(von+D)

  • jemand/etwas tritt von etwas zurück

受動態は使えません


前置詞 用法

活用

tritt zurück · trat zurück (träte zurück) · ist zurückgetreten

tritt zurück · trat zurück (träte zurück) · hat zurückgetreten

活用
 

コメント



ログイン

⁵ 口語でのみ使用 ⁷ 廃れた

* 定義は一部Wiktionary(de.wiktionary.org)からのもので、後から変更されている場合があります。これらはCC-BY-SA 3.0(creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)ライセンスの下で無料で利用できます: 124275, 124275

* 同義語は一部 OpenThesaurus (openthesaurus.de) から取得されており、その後変更されている場合があります。CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) ライセンスの下で無料で利用できます: zurücktreten