ドイツ語動詞「vertuschen」の意味

ドイツ語動詞 vertuschen (もみ消す, 隠す): einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird; geflissentlich verbergen; verbergen; manipulieren; verschleiern; verdecken の意味:定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

C2 · 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離できない · <また: 受動態>

vertuschen

意味

a.einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird, geflissentlich verbergen, verbergen, manipulieren, verschleiern, verdecken
z.<また: 訳.> まだ意味が定義されていません。

概要
a. 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離できない · <また: 受動態>

説明

  • einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird
  • geflissentlich verbergen
  • Nebelkerzen werfen

同義語

≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verdunkeln ≡ verfälschen ≡ verheimlichen ≡ verhüllen ≡ verkleiden ≡ verkleistern ≡ vernebeln ≡ verschleiern ≡ verschweigen ≡ verstecken ≡ verwischen ≡ zudecken
z. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない · <また: 他動詞 · 受動態>

まだ意味が定義されていません。

翻訳

英語 cover up, blanket, camouflage, hush (up), hush up, keep secret, smother up, suppress, ...
ロシア語 заминать, скрывать, замыливать, замять, затушевать, затушёвывать, сгладить, сглаживать, ...
スペイン語 encubrir, ocultar, disimular, solapar, tapar
フランス語 dissimuler, cacher, étouffer, masquer
トルコ語 örtbas etmek, örtmek, gizlemek
ポルトガル語 ocultar, encobrir, dissimular, esconder
イタリア語 nascondere, dissimulare, mettere a tacere, sottacere, tacitare, tenere nascosta, tenere nascosto, tenere segreto, ...
ルーマニア語 ascunde, masca
ハンガリー語 elleplez, eltussol, eltitkol
ポーランド語 tuszować, zatuszować, zatajać, ukrywać
ギリシャ語 κουκουλώνω, συγκαλύπτω, αποκρύπτω, καλύπτω, κρύβω
オランダ語 verdoezelen, verhelen, camoufleren, verbergen
チェコ語 skrýt, skrývat, tutlat, ututlat, skrývá, tají, zakrývat
スウェーデン語 dölja, tysta ned, fördunkla, hemlighålla
デンマーク語 dække over, neddysse, skjule
日本語 もみ消す, 隠す, 隠蔽する
カタルーニャ語 amagar, dissimular, encobrir, ocultar
フィンランド語 salata, vaieta, peittää
ノルウェー語 dekke over, skjule
バスク語 maskaratu, ezkutatu
セルビア語 maskirati, prikrivati, sakriti
マケドニア語 скривање, покривање, прикривање
スロベニア語 prikriti, skriti, zatajevati
スロバキア語 tajiť, utajiť, zakryť, zakrývať
ボスニア語 sakriti, prikrivati
クロアチア語 maskirati, prikrivati, sakriti
ウクライナ語 замовчувати, приховувати
ブルガリア語 скривам, прикривам
ベラルーシ語 прыхаваць, схаваць
ヘブライ語להסתיר، לטשטש
アラビア語إخفاء، تستر، تغطية
ペルシア語مخفی کردن، پنهان کردن
ウルドゥー語چھپانا، دھوکہ دینا، پوشیدہ رکھنا

翻訳

同義語

a.≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verdunkeln ≡ verfälschen, ...

同義語

用法

(対格)

受動態が可能


前置詞 用法

活用

vertuscht · vertuschte · hat vertuscht

活用
 

コメント



ログイン

⁵ 口語でのみ使用

* 定義は一部Wiktionary(de.wiktionary.org)からのもので、後から変更されている場合があります。これらはCC-BY-SA 3.0(creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)ライセンスの下で無料で利用できます: 831339

* 同義語は一部 OpenThesaurus (openthesaurus.de) から取得されており、その後変更されている場合があります。CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) ライセンスの下で無料で利用できます: vertuschen