ドイツ語動詞「tüfteln」の意味

 tinker, fiddle about, fiddle around (with), puzzle (over), puzzle over, rack brains, tinker with, work meticulously, ...

 мастерить, мудрствовать, смастерить, выдумывать, изобретать, мудрить

 romperse la cabeza, sutilizar, experimentar, resolver, trabajar en

 bricoler, travailler

 deneyerek çözmek, çözüm bulmak

 mexer minuciosamente em, experimentar, resolver, trabalhar

 armeggiare a, sottilizzare su, trafficare a, lavorare a un problema, sperimentare

 experimenta, lucra cu răbdare

 barkácsolás, kísérletezés

 kombinować przy, grzebać, majstrować

 λεπτολογώ, εργάζομαι υπομονετικά, πειραματίζομαι

 knutselen, dokteren, peuteren, prutsen, puzzelen

 kutit, experimentovat, vymýšlet

 grubbla, knåpa, pyssla, finna lösningar, pilla

 gruble, spekulere, sysle, være fingernem, nørkle, pille

 工夫する, 試行錯誤

 experimentar, investigar

 keksiminen, pähkäillä

 eksperimentere, finne løsninger

 azterketa, lanpetu

 eksperimentisati, razvijati

 работа на проблем, развивање

 eksperimentirati, raziskovati

 experimentovať, vymýšľať

 eksperimentisati, razvijati

 eksperimentirati, mukotrpno raditi

 винахідництво, дослідження, експериментування

 експериментирам, изобретявам, разработвам

 вынаходніцтва, разважанне

לְהַתְמַד، לְחַשְׁבוֹן

تجريب، تطوير، محاولة

دقت کردن، زحمت کشیدن

محنت کرنا، مسئلہ حل کرنا

a.≡ ausknobeln ≡ ausprobieren ≡ austifteln ≡ basteln ≡ bosseln ≡ brüten ≡ experimentieren ≡ forschen ≡ frickeln ≡ friemeln, ...

(an+D, über+D)

• jemand/etwas tüftelt an etwas
• jemand/etwas tüftelt über etwas

受動態は使えません