ドイツ語動詞「fortziehen」の意味

ドイツ語動詞 fortziehen (引き離す, 引っ越す): vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen; jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen; fortgehen… の意味：定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

動詞 · 不規則な · 分離可能な · <また： haben · sein · 他動詞 · 自動詞 · 受動態>

fort·ziehen

意味

a.<ist> vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen

b.<hat> jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen

z.fortgehen, ziehen (nach), (sich) abwenden, wegziehen, verlassen, (Ort) verlassen

概要

翻訳用途同義語活用

a. 動詞 · sein · 不規則な · 分離可能な

説明

vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen

概要翻訳用途同義語活用

b. 動詞 · haben · 不規則な · 分離可能な

説明

jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen

概要翻訳用途同義語活用

z. 動詞 · 不規則な · 分離可能な · <また： haben · sein · 他動詞 · 自動詞 · 受動態>

説明

(sich) abwenden, auf Wiedersehen sagen, goodbye sagen, (sich) lösen, (sich) lossagen, (seine) Zelte abbrechen, ziehen (nach), (Ort) verlassen

同義語

≡ fortgehen ≡ verlassen ≡ weggehen ≡ wegziehen

概要翻訳用途同義語活用

翻訳

move away, pull away, migrate, transmigrate, lead away, relocate

оттаскивать, выезжать, выехать, оттащить, переселиться, переселяться, потянуть прочь, тянуть прочь, ...

apartar, arrastrar, cambiarse de domicilio, emigrar, alejar, mudarse, sacar, trasladarse

entrainer, partir, déménager, emmener, entraîner

taşınmak, götürmek, göçmek, çekmek

arrastar, mudar-se, puxar, levar embora, mudar, transferir

sfrattare, tirare, trascinare via, cambiare residenza, portare via, trascinare, trasferirsi

duce, mutare, trage

elköltözni, elrángat

cofać, cofnąć, wycofać, wycofywać, odciągnąć, przeprowadzać się, zabrać

σέρνω ξοπίσω μου, τραβώ, απομάκρυνση, μετακομίζω, μεταφορά

wegtrekken, meetrekken, wegsleuren, meegenomen, verhuizen, verplaatsen

odtáhnout, přestěhovat se, vytáhnout

dra bort, flytta, föra bort

trække bort, flytte, trække væk

引き離す, 引っ越す, 移動する, 連れ去る

arrossegar, traslladar-se, treure

muuttaa, vetää pois, viedä

dra bort, flytte, føre bort

aldatu, eraman, mugitu

odvući, preseliti se

однесе, повлечи, преместување

odvleči, preseliti se

odviesť, presťahovať sa

odvući, preseliti, seliti

odvesti, preseliti se

переїжджати, відводити, забирати, змінювати місце проживання

отвеждам, премествам се, преместване

адцягваць, пераехаць

לגרור، להעביר את הבית، למשוך، לעבור

انتقال، ترحيل، سحب، نقل

انتقال، بیرون بردن، جابجایی، کشیدن

منتقل ہونا، لے جانا، نقل مکانی، کھینچنا

翻訳

同義語

z.≡ fortgehen ≡ verlassen ≡ weggehen ≡ wegziehen

同義語

用法

(対格, nach+D)

jemand/etwas zieht nach jemandem/etwas fort

受動態が可能

前置詞用法

活用

zieht fort · zog fort (zöge fort) · ist fortgezogen

現在形

zieh(e)⁵	fort
ziehst	fort
zieht	fort

過去形

zog	fort
zogst	fort
zog	fort

zieht fort · zog fort (zöge fort) · hat fortgezogen

現在形

zieh(e)⁵	fort
ziehst	fort
zieht	fort

過去形

zog	fort
zogst	fort
zog	fort

活用