ドイツ語動詞「erwarten」の意味

ドイツ語動詞 erwarten (予想する, 期待する): auf jemanden, etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; voraussichtlich bald bekommen; etwas annehmen; bekommen; verlangen; meinen の意味：定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

A2 · 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離できない · <また：再帰的>

erwarten

意味

a.auf jemanden, etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen, denken, dass etwas kommen oder passieren wird, etwas annehmen, von etwas ausgehen

b.voraussichtlich bald bekommen, bekommen

c.etwas verlangen, verlangen

z.meinen, mit etwas rechnen, rechnen (mit), erhoffen, unterstellen, (auf jemanden) zukommen

概要

翻訳用途同義語活用

a. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない

説明

auf jemanden, etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen
denken, dass etwas kommen oder passieren wird
etwas annehmen, von etwas ausgehen

概要翻訳用途同義語活用

b. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない

説明

voraussichtlich bald bekommen

同義語

≡ bekommen

概要翻訳用途同義語活用

c. 動詞 · haben · 規則的な · 分離できない

説明

etwas verlangen

同義語

≡ verlangen

概要翻訳用途同義語活用

z. 動詞 · haben · 規則的な · 他動詞 · 分離できない · <また：再帰的>

説明

(von etwas) ausgehen, zu wissen glauben, tippen auf, mit etwas rechnen, auf etwas spekulieren, eingestellt sein auf, rechnen (mit), gefasst sein auf, eingestellt sein auf, vorbereitet sein (auf)

同義語

≡ annehmen ≡ denken ≡ dürsten ≡ entgegensehen ≡ erahnen ≡ erhoffen ≡ glauben ≡ meinen ≡ mutmaßen ≡ schätzen ≡ unterstellen ≡ vermuten ≡ vorausahnen ≡ voraussehen ≡ voraussetzen ≡ vorhersehen ≡ wittern

概要翻訳用途同義語活用

翻訳

expect, await, anticipate, look forward to, abide, be in store (for), bide, demand of, ...

ожидать, ждать, дождаться, дожидаться, предполагать, требовать

esperar, anticipar, exigir, aguardar, calcular, desear

attendre, s'attendre à, escompter, espérer, compter sur, exiger, réclamer

beklemek, ummak, umduğum

esperar, aguardar, exigir, esperar de, prever

aspettare, attendere, aspettarsi, aspettarsi da, attendersi, prevedere

aștepta, anticipa, așteptare

várni vkit/vmit, elvárni, várni, elvár

oczekiwać, czekać na, oczekiwać od, spodziewać się

αναμένω, περιμένω, απαιτώ

verwachten, rekenen op, voorzien, wachten op, afwachten, anticiperen, verlangen, verwacht

očekávat, čekat, předpokládat, vyžadovat

förvänta, vänta, förvänta sig, vänta sig, vänta på

forvente, afvente, vente på, forlange, vente

予想する, 期待する, 望む, 見込む, 待つ

esperar, preveure, anticipar, exigir

odottaa, ennakoida, odotus, vaatia

forvente, vente, vente på

itxaron, itxaroten, espektatu, esperantza, esperar, itxaropena, itzulera

очекивати, očekivati, pripremati se, zahtevati, čekati

очекува, очекувам, очекување, предвидувам

pričakovati, pričakovanje, upati, zahtevati, čakati

očakávať, predpokladať, vyžadovať, čakať

очекивати, očekivati, predviđati, tražiti, čekati

očekivati, izdavati zahtjev, predviđati, čekati

очікувати, чекати на, сподіватися, вимагати

очаквам, изисквам, изчаквам, предполагам

чакаць, надаваць увагу, падаваць, разлічваць

המתנה، לדרוש، מצפה، ציפייה، צפוי، צפייה

توقع، انتظر، ترقب، أمل، يتوقع، ينتظر، انتظار

انتظار داشتن، توقع داشتن، خواستن، منتظر بودن، انتظار

انتظار کرنا، امید رکھنا، متوقع

翻訳

同義語

b.≡ bekommen

c.≡ verlangen

z.≡ annehmen ≡ denken ≡ dürsten ≡ entgegensehen ≡ erahnen ≡ erhoffen ≡ glauben ≡ meinen ≡ mutmaßen ≡ schätzen, ...

同義語

用法

対格, (sich+A, sich+D, von+D)

jemand erwartet etwas von jemandem
jemand/etwas erwartet etwas von jemandem
jemand/etwas erwartet etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas erwartet sich etwas von jemandem
jemand/etwas erwartet von jemandem

...

etwas erwartet jemanden irgendwo
jemand erwartet etwas/jemanden irgendwann

受動態は使えません

前置詞用法

活用

erwartet · erwartete · hat erwartet

現在形

erwart(e)⁵

erwartest

erwartet

過去形

erwartete

erwartetest

erwartete

活用