ドイツ語動詞「entlassen」の意味

ドイツ語動詞 entlassen (解雇する, 退院させる): Arbeit; jemandem erlauben zu gehen; jemandem die Arbeitsstelle kündigen; enthaften; kündigen; entladen; freilassen の意味：定義、説明、解説、類義語、文法情報を含む解説辞典にて。

B1 · 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離できない · 受動態

entlassen

意味

a.jemandem erlauben zu gehen, enthaften

b.[Berufe] jemandem die Arbeitsstelle kündigen, kündigen, feuern, rausschmeißen

z.jemandem kündigen, entladen, freilassen, absetzen, gefeuert, frei herumlaufen

概要

翻訳用途同義語活用

a. 動詞 · haben · 不規則な · 分離できない

説明

jemandem erlauben zu gehen

同義語

≡ enthaften

概要翻訳用途同義語活用

b. 動詞 · haben · 不規則な · 分離できない

説明

jemandem die Arbeitsstelle kündigen

同義語

≡ feuern ≡ kündigen ≡ rausschmeißen

概要翻訳用途同義語活用

z. 動詞 · haben · 不規則な · 他動詞 · 分離できない · 受動態

説明

jemandem kündigen
laufen lassen, seines Amtes entheben, seines Kommandos entheben, seines Amtes entsetzen, seines Postens entheben, freigestellt (zynisch), frei herumlaufen, (wieder) draußen, (ein) freier Mann, (jemanden) kündigen

同義語

≡ abberufen ≡ abhalftern ≡ ablösen ≡ absetzen ≡ absägen ≡ entladen ≡ entmachten ≡ feuern ≡ freilassen ≡ freisetzen ≡ freisprechen ≡ freistellen ≡ gefeuert ≡ gekündigt ≡ geschasst ≡ geschmissen ≡ losgeben ≡ loslassen ≡ rausgeknallt ≡ rausgeschmissen ≡ rausgeworfen ≡ rausschmeißen ≡ rauswerfen ≡ schassen

概要翻訳用途同義語活用

翻訳

dismiss, release, fire, let go, axe, boot out, bounce, decapitate, ...

отпускать, уволить, увольнять, освобождать, выписать, выписывать, выпускать, выпустить, ...

despedir, dar de alta, fletar, licenciar, botar, correr, dar de baja, desvincular, ...

libérer, licencier, renvoyer, congédier, casser, destituer de, débaucher, démettre de, ...

işten çıkarmak, serbest bırakmak, kovmak, salıvermek, serbest kalmak, taburcu etmek, çıkmak

dispensar, demitir, despedir, liberar, dar alta a, demissionar, despachar, libertar, ...

licenziare, dimettere, allontanare, congedare, dimissionare, esonerare, scarcerare, far andare

concedia, elibera, conceda

elbocsát, szabadon bocsát, Elengedni, elenged, felment, felmond vkinek, kienged, leszerel

zwolnić, wypuszczać, wypuścić, zwalniać, pozwolić odejść

απολύω, αποφυλακίζω, δίνω εξιτήριο σε, απόλυση, αφήνω

afdanken, ontheffen, ontslaan, ontslag geven, vrijlaten, ontslagen, laten gaan

propustit, propouštět, propouštětpustit, vyhodit, odvolat, uvolnit

avskeda, entlediga, frige, friställa, skriva ut, släppa iväg, släppa ut, sparka, ...

afskedige, lade gå, løslade, udskrive, entlasse

解雇する, 退院させる, 釈放する, 放免する, 解雇, 退職させる

acomiadar, deixar lliure, despatxar, acomiadar, deixar anar

erottaa, irtisanoa, kotiuttaa, vapauttaa, irtisanominen, erottaminen, päästää

avskjedige, si opp, løslate, utskrive, laisse, permittere

askatzea, askatu, lanpostua uztea

otpustiti, osloboditi

ослободен, отпуштање

izpustiti, odpustiti

prepustiť, odvolať, uvolniť

otpustiti, osloboditi, otkazati

otpustiti, dati otkaz, osloboditi

визволяти, відпускати, звільнити з роботи, звільняти, звільнити, дозволити піти

освобождавам, уволнение, уволнявам

адпусціць, звольніць

לשחרר، פיטורין

فصل، أقال، ترك، رفت، سرح، عزل، إطلاق، إفراج

رها کردن، آزاد کردن، اخراج کردن، مرخص کردن، اجازه دادن، اخراج

برطرف کرنا، اجازت دینا، نوکری ختم کرنا، چھوڑ دینا

翻訳

同義語

a.≡ enthaften

b.≡ feuern ≡ kündigen ≡ rausschmeißen

z.≡ abberufen ≡ abhalftern ≡ ablösen ≡ absetzen ≡ absägen ≡ entladen ≡ entmachten ≡ feuern ≡ freilassen ≡ freisetzen, ...

同義語

用法

対格, (aus+D, von+D, in+A)

jemand entlässt jemanden aus/von etwas
jemand entlässt jemanden in etwas
jemand/etwas entlässt aus etwas
jemand/etwas entlässt jemanden aus etwas

jemand entlässt jemanden irgendwohin
jemand/etwas entlässt etwas irgendwohin

受動態が可能

前置詞用法

活用

entlässt · entließ (entließe) · hat entlassen

現在形

entlass(e)⁵

entlässt

過去形

entließ

entließ(es)⁵t

entließ

活用